Nothing beats English politeness
‘We want diner,’ said Adam, ‘and a room for the night.’
‘Darling, am I going to be seduced?’
‘I’m afraid you are. Do you mind terribly?’
‘Not as much as all that,’ said Nina, and added in Cockney, ‘Charmed, I’m sure.’
I just love this dialogue from Vile Bodied by Evelyn Waugh. You’ll never find anything like this in a French novel.
More of Waugh in an upcoming billet.
I love to hear your thoughts, thanks for commenting. Comments in French are welcome Cancel reply
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
Currently reading
- Go-Go Girls of the Apocalypse by Victor Gishler
———————
Upcoming billets:
- A Good Day to Die by Jim Harrison
- Mr Roger and Me by Marie-Renée Lavoie
- Junkyard Dogs by Craig Johnson
- Fuck America by Edgar Hilsenrath
My little boxes
Recent Posts
- Mister Roger and Me by Marie-Renée Lavoie – Québec City in the 1980s and Lady Oscar
- Lantana Lane by Eleanor Dark – an intelligent comedy about a community doomed to disappear.
- Medicine Walk by Richard Wagamese
- The Score by Richard Stark – the Parker series
- The Hour of Lead by Bruce Holbert – tragedy strikes in Washington state
- The Burglar Who Counted the Spoons by Lawrence Block – libraire and gentleman burglar
- Best of Book Around the Corner for 2020
- Happy New Year 2021
- Women of Algiers in their Apartment by Assia Djebar
- Australian Women Writers 2020: Challenge completed!
Les copines d’abord are currently reading
- January: Brazzaville Beach by William Boyd
- February: Berthe Morisot. Le secret de la femme en noir by Dominique Bona
Join us if you want to.
Other readalongs:
- January : Junkyard Dogs by Craig Johnson
- February: Western Stories by Elmore Leonard
Recent Comments
Manifesto: I read, therefore I am
The 10 Inalienable Rights of the Reader by Daniel Pennac
1) The right to not read,
2) The right to skip pages
3) The right to not finish a book,
4) The right to reread,
5) The right to read anything,
6) The right to “Bovary-ism,” a textually-transmitted disease
7) The right to read anywhere,
8) The right to sample and steal,
9) The right to read out-loud,
10) The right to be silent.
EBOOKS AND AUDIO BOOKS
LIT BLOGS
- 1streading's Blog
- A Bag Full of Stories
- A Little Blog of Books
- A Work In Progress
- Andrew Blackman
- ANZ Lit Lovers
- Babbling Books
- Beauty Is a Sleeping Cat
- BookerTalk
- Bookish Ramblings
- Books I love and others I get stuck with
- By Hook of By Book
- Caravana de Recuerdos
- Cleopatra Loves Books
- David's Book World
- Dolce Bellezza
- Edith's Miscellany
- findingtimetowrite
- heavenali
- His Futile Preoccupations
- Interesting Literature
- Intermittencies of the Mind
- JacquiWine's Journal
- Kaggsy's Bookish Ramblings
- Leaves & Pages
- Lizzy's Literary Life
- Melissa Beck
- Messenger's Booker (and more)
- Pechorin's Journal
- Reading Matters
- South of Paris Books
- The Argumentative Old Git
- The Australian Legend
- The Book Haven
- Time's Flow Stemmed
- Tony's Book World
- Tony's Reading List
- Tredynas Days
- Vauquer Boarding House
- Vishy's Blog
- Whispering Gums
- Winstonsdad's Blog
- Word by Word
- Wuthering Expectations
LIT BLOGS IN FRENCH
OTHER SITES
PUBLISHERS
Your favorite posts
- Mister Roger and Me by Marie-Renée Lavoie - Québec City in the 1980s and Lady Oscar
- Three short stories from Bacacay by Witold Gombrowicz
- Charming Mass-Suicide by Arto Paasilinna
- The Dinner by Herman Koch
- The Boy by Marcus Malte
- I Am a Cat by Natsume Sōseki
- The Anarchist Banker by Fernando Pessoa
- The #1956Club: Giovanni's Room by James Baldwin - another Baldwin masterpiece.
- Do you need to be Irish to love Dubliners by James Joyce?
- The Rosie Project by Graeme Simsion - Entertaining
Posts I Like
Contact
If you wish to contact me :
bookaroundthecornerATgmailDOTcom
Or Twitter: @BookAround
Can I use Book Around The Corner’s posts?
Using the texts I write is at your own risk since I have no competence of any kind in literature.
Although I’m a lousy photographer and my pictures have no monetary value, I’d appreciate that you ask permission before downloading the photos I insert in my posts.
Emma, I thought the title of your post was ironically referring to English football hooliganism–this was quite the pleasant surprise although, of course, Evelyn’s hardly any name for a man! 😀
LikeLike
Why would I discuss football and hooliganism? (Unless it’s in a book, of course.)
Like you I have a hard time picturing a man with the name Evelyn as in French it’s only for women. (Same thing for Marion)
LikeLike
Nice dialogue, Emma! Looking forward to reading your thoughts on Waugh. By an interesting coincidence, I got this book recently 🙂
LikeLike
That’s a funny coincidence. I’ll read your review and if I miss it, please be sure to remind me. I’m interested in reading your thoughts about it.
LikeLike
Ha, Ha!
I am currently reading Our Mutual Friend by Charles Dickens. The manners and politeness are apparent there two. Even when characters are telling each other that they hate their listener’s guts they do so politely!
LikeLike
I find this dialogue endearing. “Neat” is the adjective that comes to my mind.
This kind of politeness is clichéd Englishness.
LikeLike
There’s a Stephen Fry film Bright Young Things (which was the original title) based on this novel if interested. I thought it was ok but not much more than that. It’s not easy transferring Waugh’s wit to screen.
LikeLike
I’ve read about it. Making Vile Bodies into a film is as risky as making Syrup into a film. The taste of the book relies too much on the wit of the prose.
LikeLike