Archive

Posts Tagged ‘Josef Roth’

German Literature Month in November: my selection

September 28, 2011 22 comments

After a moment of hesitation, I decided to participate to the German Reading Month hosted by Caroline (Beauty Is A Sleeping Cat) and Lizzy (Lizzy’s Literary Life). It will take place in November and will overlap my EU Book Tour project. After Dutch literature in June, German-speaking literature in November.

I’m not well read in German literature. When I think of the German books I’ve read and loved, most of them are by Austrian or Czech writers (Zweig, Kafka, Schnitzler, Rilke). Honestly, I wasn’t thrilled by the few books from Germany I’ve read so far. The Sorrows of the Young Werther by Goethe? Romanticism isn’t my cup of tea. Mademoiselle de Scudéry by E.T.A. Hoffmann? Not a remarkable landmark in my reading history. The Left Handed Woman by Peter Handke? Brr, terrible experience. Death in Venice by Thomas Man? I can’t recall a single thing from the plot. And I didn’t even remember I had read The Lost Honor of Katarina Blum until I started investigating Heinrich Böll for this event.

I think this was all bad luck and I’m sure there must be German books I will enjoy. I never picked up the right ones, that’s all. Anyway, I looked for the German books on my shelves and on my wish lists. I’m terribly lazy, so I eliminated big books and here is the dream list.

Effi Briest by Theodor Fontane (1895)

Caroline and Lizzy organize a readalong. I’ll probably read it at my own pace. Sorry Caroline and Lizzy, but reading determined chapters each week sounds like school and I’m not up for it. But I’m really interested in discovering Effi Briest.

 

 

Un mariage à Lyon by Stefan Zweig, a French collection of short stories including:

German Title

French Title

English Title

Die Hochzeit von Lyon (1927) Un mariage à Lyon A Wedding in Lyon (*)
Im Schnee (1901) Dans la neige In the Snow (*)
Das Kreuz (1906) La Croix The Cross (*)
Geschichte eines Untergangs (1910) Histoire d’une déchéance Twilight
Die Legende der dritten Taube (1916) La légende de la troisième colombe The Legend of the third Dove (*)
Episode am Genfer See (1919) Au bord du lac Léman By Lake Léman (*)
Der Zwang (1916) La Contrainte Constraint (*)

(*) I have no idea of the English title used by publishers, so I added the literal translation of the German title. I’ll never thank enough French publishers for sticking to literal translations of book titles most of the time. For a review of Twilight, read Guy’s post here.

Lettres à Lou Andreas-Salome by Rainer Maria Rilke

This small book is a collection of letters Rilke wrote to his beloved Lou Andreas-Salome. I love Rilke. There’s nothing else to say. I’m looking forward to this bath in his soothing and wise prose. I also enjoy that collection of tiny books by Mille et Une Nuits. I have other titles from it and they’re always enchanting. I owe them a great translation of Ovide.

 

Hotel Savoy by Josef Roth (1924)

I’ve had in mind to read a book by Josef Roth for a while and this one seems just great.

Beton by Thomas Bernhard (1982)

The English title is Concrete and the French one Béton. I added it to my TBR after Guy’s review. You can read it here.

 

 

 

Der Mensch ist ein grosser Fasan auf der Welt by Herta Müller (1994).

The French title is the translation of the German, L’homme est un grand faisan sur la terre. The English title, The Passport, is totally invented by the publisher. Indeed, the original title means Man is a great pheasant on the earth, which is much more intriguing in my opinion. I was intrigued by the title and interested in reading a book by the Nobel Prize Winner of 2009. 

 

Ruhm: Ein Roman in neun Geschichten by Daniel Kehlmann (2009)

The English title is Fame: A Novel in Nine Episodes. The French title is Gloire. I expect a lot of fun with this collection of short stories by an Austrian writer. Another reading idea I owe to Guy. Here is the link to his review.

 

 

I wanted to try another Heinrich Böll but I wasn’t tempted the blurbs of the books available in paperback. Ooops.Now that I look at my list again, I realize I’m not going to discover a lot of books from Germany. Tant pis. Of course, I’m not sure I’ll be able to read all this in time but I’ll try. Most of the books are short.

If anyone has read one of these, I’m interested in your take.

Adventures in reading, running and working from home

Liz Dexter muses on freelancing, reading, and running ...

Book Jotter

Reviews, news, features and all things books for passionate readers

Social Artist

Simpler way with social artiste

Buried In Print

Cover myself with words

Bookish Beck

Read to live and live to read

Grab the Lapels

Widening the Margins Since 2013

Gallimaufry Book Studio

"I don’t write out of what I know; I write out of what I wonder. I think most artists create art in order to explore, not to give the answers. Poetry and art are not about answers to me; they are about questions." ―Lucille Clifton

Aux magiciens ès Lettres

Pour tout savoir des petits et grands secrets de la littérature

BookerTalk

Adventures in reading

The Pine-Scented Chronicles

Learn. Live. Love.

Contains Multitudes

A reading journal

Thoughts on Papyrus

Exploration of Literature, Cultures and Knowledge

His Futile Preoccupations .....

On a Swiftly Tilting Planet

Sylvie's World is a Library

Reading all you can is a way of life

JacquiWine's Journal

Mostly books, with a little wine writing on the side

An IC Engineer

Just another WordPress.com weblog

Pechorin's Journal

A literary blog

Somali Bookaholic

Discovering myself and the world through reading and writing

Australian Women Writers Challenge Blog

Supporting and promoting books by Australian women

Lizzy's Literary Life (Volume One)

Celebrating the pleasures of a 21st century bookworm

The Australian Legend

Australian Literature. The Independent Woman. The Lone Hand

Messenger's Booker (and more)

Australian poetry interviews, fiction I'm reading right now, with a dash of experimental writing thrown in

A Bag Full Of Stories

A Blog about Books and All Their Friends

By Hook Or By Book

Book Reviews, News, and Other Stuff

madame bibi lophile recommends

Reading: it's personal

The Untranslated

A blog about literature not yet available in English

Intermittencies of the Mind

Tales of Toxic Masculinity

Reading Matters

Book reviews of mainly modern & contemporary fiction

roughghosts

words, images and musings on life, literature and creative self expression

heavenali

Book reviews by someone who loves books ...

Dolce Bellezza

~for literary and translated literature

Cleopatra Loves Books

One reader's view

light up my mind

Diffuser * Partager * Remettre en cause * Progresser * Grandir

South of Paris books

Reviews of books read in French,English or even German

1streading's Blog

Just another WordPress.com weblog

Tredynas Days

A Literary Blog by Simon Lavery

Ripple Effects

Serenity is golden... But sometimes a few ripples are needed as proof of life.

Ms. Wordopolis Reads

Eclectic reader fond of crime novels

Time's Flow Stemmed

Wild reading . . .

A Little Blog of Books

Book reviews and other literary-related musings

BookManiac.fr

Lectures épicuriennes

Tony's Reading List

Too lazy to be a writer - Too egotistical to be quiet

Whispering Gums

Books, reading and anything else that comes to mind...with an Australian focus...on Ngunnawal Country

findingtimetowrite

Thinking, writing, thinking about writing...

%d bloggers like this: