Posts Tagged ‘Gérard de Villiers’

Hostage of parental love

February 6, 2011 20 comments

L’otage du triangle d’or, by Gérard de Villiers. (252 pages) This book hasn’t been translated into English. The title means “The Hostage of the Golden Triangle”

In the hall of our local library stands a basket where readers can drop their books and other people can take them home for free. A couple of weeks ago, my daughter picked up L’Otage du triangle d’or by Gérard de Villiers, while she was at the library with the nanny. I thought she had chosen it because of the cover, but no, the choice was even more thoughtful. She explained to me that she knew I wouldn’t like the cover but she chose it anyway because I enjoy reading crime fiction. She had read a few pages, thought it was very descriptive and that I would like it.


Face to face with such a love as only children can give, I had no other solution as to read the book, which turned out to be, as expected, a painful experience. It brought me back to school days, when I had to read books I found boring. I have vivid memories of me, lying on my bed at my parents’ and urging myself “come on, only 50 pages left. You HAVE to read this for tomorrow”. I started reading a few pages only to discover that my mind had gone wandering far away from the book and that I couldn’t remember what I had just read.


But, back to the glorious Gérard de Villiers. He is a prolix author of hundreds of books of a series named SAS. Thankfully for Anglophone readers, his books haven’t been translated in English. When I type his name in the search engine of my online French bookstore, there are 420 results. All crime fiction, I don’t know which genre, the one with spies, CIA, DEA, drug dealers and nasty dictators.


The plot is the following: In Thailand, the CIA agent Matt Gritt is kidnapped by Khun Sa. The local CIA officer, Mike Herald is informed that Matt Gritt will be liberated if a drug dealer kept by the DEA in a drug traffic investigation is freed too. The drug dealer made a prosecution deal and is to be extradited to the USA. Malko Linge, who seem to be the recurring character of the series, is called upon by the CIA to clear this mess.


It’s like an indigestible lasagne dish: one layer of violence, one layer of sex, one layer of violence, etc. It is full of wicked Chinese and oriental torture methods, like cut fingers. Women are only objects, bought, used as sex toys. The male characters are caricatures. A book aimed at pleasing lobotomised male readers. I hope my daughter didn’t browse through page 43 where the first blow job is meticulously described.


The language is terrible, full of English words and American expressions with footnotes for the translation (!!) I thought the French dictionary included enough words and insults to satisfy such a silly writer, but apparently not. So, here are little excerpts of Villiers’s fine “Frenglish” prose:


“Ces types sont la crème du Crime Organisé à Bangkok. A bunch of fucking rats.”

“Matt Grit est un des meilleurs assets de la Company.”

“Tiger Trap va faire beaucoup de mal aux bad boys

“En tout, il en a plus de soixante. Outstanding!

If someone is interested in the translation, feel free to ask in the comments. I spare you the footnotes to translate the English words.


I told my daughter she couldn’t have known I wouldn’t like it and that it was sweet of her to give books to me. I explained to her that sometimes we don’t like the book we read, that we can’t know it before. (Half lie, I know…) I think she understood. Lying to her was out of the question anyway. At least, this has been an opportunity to talk about books with her.


PS: Do I have to mention that I DON’T RECOMMEND this book, unless you have to make a gift to your worst enemy?

Adventures in reading, running and working from home

Liz Dexter muses on freelancing, reading, and running ...

Book Jotter

Reviews, news, features and all things books for passionate readers

A Simpler Way

A Simpler Way to Finance

Buried In Print

Cover myself with words

Bookish Beck

Read to live and live to read

Grab the Lapels

Widening the Margins Since 2013

Gallimaufry Book Studio

"I don’t write out of what I know; I write out of what I wonder. I think most artists create art in order to explore, not to give the answers. Poetry and art are not about answers to me; they are about questions." ―Lucille Clifton

Aux magiciens ès Lettres

Pour tout savoir des petits et grands secrets de la littérature


Adventures in reading

The Pine-Scented Chronicles

Learn. Live. Love.

Contains Multitudes

A reading journal

Thoughts on Papyrus

Exploration of Literature, Cultures and Knowledge

His Futile Preoccupations .....

On a Swiftly Tilting Planet

Sylvie's World is a Library

Reading all you can is a way of life

JacquiWine's Journal

Mostly books, with a little wine writing on the side

An IC Engineer

Just another weblog

Pechorin's Journal

A literary blog

Somali Bookaholic

Discovering myself and the world through reading and writing

Australian Women Writers Challenge Blog

Supporting and promoting books by Australian women

Lizzy's Literary Life (Volume One)

Celebrating the pleasures of a 21st century bookworm

The Australian Legend

Australian Literature. The Independent Woman. The Lone Hand

Messenger's Booker (and more)

Australian poetry interviews, fiction I'm reading right now, with a dash of experimental writing thrown in

A Bag Full Of Stories

A Blog about Books and All Their Friends

By Hook Or By Book

Book Reviews, News, and Other Stuff

madame bibi lophile recommends

Reading: it's personal

The Untranslated

A blog about literature not yet available in English

Intermittencies of the Mind

Tales of Toxic Masculinity

Reading Matters

Book reviews of mainly modern & contemporary fiction


words, images and musings on life, literature and creative self expression


Book reviews by someone who loves books ...

Dolce Bellezza

~for literary and translated literature

Cleopatra Loves Books

One reader's view

light up my mind

Diffuser * Partager * Remettre en cause * Progresser * Grandir

South of Paris books

Reviews of books read in French,English or even German

1streading's Blog

Just another weblog

Tredynas Days

A Literary Blog by Simon Lavery

Ripple Effects

Serenity is golden... But sometimes a few ripples are needed as proof of life.

Ms. Wordopolis Reads

Eclectic reader fond of crime novels

Time's Flow Stemmed

Wild reading . . .

A Little Blog of Books

Book reviews and other literary-related musings

Lectures épicuriennes

Tony's Reading List

Too lazy to be a writer - Too egotistical to be quiet

Whispering Gums

Books, reading and more ... with an Australian focus ... written on Ngunnawal Country


Thinking, writing, thinking about writing...

%d bloggers like this: