Archive
20 Books of Summer 2023 and a joker- My list!
I was happy to see that Cathy from 746 Books hosts her 20 Books Of Summer event again this year. I know I could pick 10 or 15 books instead of 20 but I’m going to challenge myself a bit, even if reading isn’t a competition.
Picking the 20 books is already a lot of fun. This year I chose books from my TBR and according to three categories: books I’ll read as part of already set-up readalongs, books I want to read around my summer trip to Montana, Wyoming and South Dakota and other books from various countries, just for armchair travelling and making a dent in the TBR.
Books from my readalongs:
Ballad of Dogs’ Beach by José Cardoso Pires (1982) – Portugal. French title: Ballade de la plage aux chiens.
We’re in 1960 and a rebellious officer is found dead on a beach. He was killed after evading from prison with his girlfriend after an aborted coup. The novel is about his life and the investigation on his death.
L’Autre by Andrée Chedid (1969) – France. Not available in English
Andrée Chedid is a French poetess. When I browse through the book, I see it’s made of three short stories, that these stories include poems and texts with a weird layout. I’m curious about it.
The Moving Target by Ross McDonald (1949) – USA. French title: Cible mouvante.
I’ll finally read my first Lew Archer investigation! I’ve read only good reviews about this series and in France it is published by Gallmeister in a new translation by the talented Jacques Mailhos.
The Catcher in the Rye (1951) – USA. French title: L’attrape-coeurs.
I’ve read it in French when I was a teenager. This time I’ll read it in English. I wonder how I’ll respond to it now that I’m older.
Letters to wilderness by Wallace Stegner – USA. French title: Lettres pour le monde sauvage.
This is a collection of non-fiction essays by Wallace Stegner. I think these texts were put together by Gallmeister and translated by Anatole Pons-Reumaux. I’m not sure this exact collection exists in English. I’ve read Crossing to Safety and Remember Laughter and I love his prose. I’m looking forward to reading his essays.
Books for my trip to Montana and Wyoming
An Unfinished Life by Mark Spragg (2004) – USA. French title: Une vie inachevée.
I got this as a gift and I’ve seen it has been made into a film with Robert Redford, Morgan Freeman and Jennifer Lopez. Here’s a excerpt of the blurb “After escaping the last of a long string of abusive boyfriends, Jean Gilkyson and her ten-year-old daughter Griff have nowhere left to go. Nowhere except Ishawooa, Wyoming, where Jean’s estranged father-in-law, Einar, still blames her for the death of his son.”
Justice by Larry Watson (1995) – USA. French title: Justice.
I’ve already read Montana 1948 and Justice is a prequel to it.
Spirit of Steamboat by Craig Johnson (2013) – USA Not available in French.
A Christmas story with sheriff Longmire. Maybe it’ll be a little strange to read a Christmas story in the summer. I don’t know, I’ll let you know how that feels. 🙂
Fall Back Down When I Die by Joe Wilkins (2019) – USA French title: Ces montagnes à jamais.
A young ranch hand has just lost his mother, owes a lot of money for her medical bills and his son’s cousin comes in his care. It sounds like a great story of a man and a little boy who both need a lot of TLC.
Savage Run by C.J Box (2003) – USA French title: La mort au fond du canyon.
This is the second volume of the Joe Pickett series. It’s a perfect read for the 21 hours of travel from Lyon to Billings.
If Not For This by Pete Fromm (2014) – USA French title: Mon désir le plus ardent.
I’ve read his novel A Job You Mostly Won’t Know to Do and his essay, Indian Creek Chronicles and a collection of short stories, Chinook. All were outstanding. Needless to say I’m looking forward reading another book by him.
Montana. La reconquête de l’Ouest (2018) – Belgium Not available in English.
This is a collection of essays about Montana’s history. It’s only 85 pages long, a short read then.
Armchair travelling and TBR management
Proud Beggars by Albert Cossery (1955) – Egypt. French title: Mendiants et orgueilleux.
Albert Cossery (November 3, 1913 – June 22, 2008) was an Egyptian-born French writer of Greek Orthodox Syrian and Lebanese descent, born in Cairo. Proud Beggards is set in Cairo but written in French.
Children of the Bitter River by Fang Fang (1987) – China. Frencht title: Une vue splendide.
Fang Fang is a Chinese writer from Huhan and I’ve never read her. Here’s the blurb of the book which “narrates a Chinese version of the Horatio Alger myth of a poor boy achieving fame and fortune. In addition to daunting poverty, the hero, Seventh Brother, must overcome the trauma of physical abuse. His story and that of his six brothers traces the history of China from the 1930s to the mid-1980s.
Ping-Pong by Park Min-kyu (2016) – Korea Not available in English
I’ve already read his Pavane for a Dead Princess but Ping-Pong seems a lot more playful. Two adolescents are bullied at school and they discover a field with a ping-pong table. It becomes their safe haven. They meet with Secrétin and strike a bet with him. The book mixes realism and science fiction.
Sputnik Sweethearts by Haruki Murakami (1999) – Japan. French title: Les amants du spoutnik.
I have it in English on the kindle, perfect for travelling. I hope I’ll like it as I’m not always fond of Murakami’s novels. We’ll see.
The Fishermen by Chigozie Obioma (2015) – Nigeria. French title: Les pêcheurs.
I’m trying to read more African books and I picked this one a couple of years ago. Here’s the blurb: “In a small town in western Nigeria, four young brothers take advantage of their strict father’s absence from home to go fishing at a forbidden local river. They encounter a dangerous local madman who predicts that the oldest boy will be killed by one of his brothers. This prophecy unleashes a tragic chain of events of almost mythic proportions.”
High Rising by Angela Thirkell (1933) – UK. French title: Bienvenue à High Rising.
This is another light read for planes and airports.
Gratitude by Delphine de Vigan (2019) – France. Original French title: Les Gratitudes.
Another book that I have on the kindle. Delphine de Vigan never disappoints and I’m sure I’ll enjoy it.
A Rising Man by Abir Mukherjee (2016) – UK. French title: L’attaque du Calcutta-Darjeeling.
This is a book I bought at Quais du Polar. It’s the first instalment of the Sam Wyndham series set in colonial India.
The Gringo Champion by Aura Xilonen (2015) – Mexico. French title: Gabacho
I remember where I bought this novel. It was in an indie bookstore in Barcelonnette, in the South of France. This town has a special relationship with Mexico as a lot of people emigrated to Mexico in the 19thcentury, became successful businessmen there and came back to their hometown and built sumptuous mansions. An incredible story.
So the local bookstore carries Mexican lit and I was drawn to The Gringo Champion, the story of a young Mexican boy who emigrate illegally in the US and tells his story as a clandestine.
That’s my list for the summer. Five books are on the Gallmeister catalogue and we’ll go to Portugal, France, America, especially Montana and Wyoming, Egypt, China, Korea, Japan, Nigeria, UK and Mexico. That’s quite a tour!
Have you read any of these books? Will you be doing the 10 / 15 / 20 Books of Summer too?
Catching up on billets: six in one
I really really have a hard time keeping up with billets and blogging at the moment, so I’ll catch up on different books I’ve read and write mini-billets about them. Everything is fine, I’m just terribly busy.
I’ve been reading American literature again or books related to America. All were good, I’ve been lucky with my reading choices. They all deserve a full billet but I’m too knackered to tackle six billets at the moment.
The first one is a French book, set in Ellis Island, Those Who Leave by Jeanne Benameur 2019. (Original French title: Ceux qui partent.) We’re in 1910, in Ellis Island, New York.
Emilia Scarpa and her father Donato, Esther Agakian and Gabor are all candidatures to emigrate to America. Emilia and Donato are Italian and she wants to be free and be a painter. Esther is survivor of the Armenian genocide. Gabor is a Rom and is fleeing the pogroms. All aspire to start a new life, either to leave traumatic events back in Europe or to open to opportunities they wouldn’t have in their native country.
Andrew Jónsson, an American photograph also spends a lot of time at Ellis Island, recording the arrivals of new immigrants. His father emigrated from Iceland with his grand-mother when he was a child and Andrew chases his own history through the newcomers.
All the characters meet at Ellis Island and their lives intertwine for a while. Jeanne Benameur muses about leaving, about new beginnings. Can you start over or as the song says, “You don’t rebuild your life, you only go on”? What do “roots” mean? How to you survive a genocide? How are you linked to your lineage?
Jeanne Benameur has a lovely and poetic style. Her tone is smooth, contemplative and tries to convey the characters inner thoughts.
It was a good read but sometimes I felt she could have said the same in less pages.
Then I was in New York again with The Fire, Next Time by James Baldwin (1963). This non-fiction book is composed of Baldwin’s letter to his nephew James and an essay about being black in America.
The letter was very moving, one James giving advice to his namesake nephew. Words of wisdom and self-confidence.
As always, Baldwin is spot on, direct and unflinching. He’s intelligent, nuanced and never lets himself fall into the pitfall of simplification.
He explores the idea of violence and various schools of thought about the future of the black community in America. He’s not convinced by any extremist thinking.
There is no hatred in his words but a challenge issued to white people: the condition of black people will change only if they’re willing to acknowledge that they need to change.
Then I moved to Kansas, around the same time as The Fire, Next Time, with In Cold Blood by Truman Capote (1965) I read it in French (De sang froid) in the 1966 translation by Raymond Girard.
This translation needs to be updated, that’s for sure. It was done in a time where we were a lot less Americanized and the translation reflects this with comments about obvious American things or weird spelling. (“base-ball”, really?) I was intimidated by In Cold Blood and thought it would be best to read it in French but I think I could have read it in English.
Anyway. I’m not sure it’s necessary to remind you that In Cold Blood is about a true crime affair. The Clutter family, a well-loved family in the village of Holcomb, Kansas was savagely murdered without any reason. Capote reconstructs the crime, showing the murderers before and after their crime, including their time in jail and switching of point of view to picture the family and the KBI inspectors who work on the case.
It was a memorable time for many people and Capote’s various angles shows the trail of devastation and life-changing moment that such a crime entails for a broad cast of people.
I enjoyed it a lot more than expected and it was easy to read. The chapters cover the different moment of this terrible crime, with a bit of suspense. The writing is vivid, like a reportage and it’s well worth reading.
After Capote, I changed of scenery but remained with law representatives. I went to North Carolina, where Above the Waterfall by Ron Rash (2014) is set. It was my first novel by Ron Rash, as I had only read a collection of short stories before, Burning Bright.
In this novel, Les is 52, sheriff in a county in North Carolina. He’ll retire in three weeks, handing over his job to Jarvis Crowe. He has a burgeoning relationship with Becky, a park ranger. They both carry a heavy personal baggage.
Les has to handle two cases that represent the spectrum of country sheriff duties: on the one hand, he has to deal with Gerald who trespasses on his neighbor’s property and on the other hand he has a very precise intervention to close a meth lab, as drug is a major issue in this State.
Above the Waterfall is representative of books set in small towns America.
Like Longmire, the sheriff of the fictional Absaroka County, Les has to take into account the local history, the relationship between the parties and look the other way sometimes to preserve peace. They all have to live together anyway. Btw, this reminds me that I also read Hell Is Empty by Craig Johnson but I won’t write a billet about it as it’s not my favorite Longmire story. It felt like a long race in the cold, in the falling snow of the Rocky Mountains.
But let’s leave Wyoming behind and go back to Rash’s novel set in the Appalachians, where he lives.
His books are cousins to David Joy’s or Chris Offutt’s books. Should we call them the Appalachians School? They are in the same vein and as a reader, I think they give an accurate picture of their land. Rash is less violent than Joy and he’s also a poet. I know from attending his interview at Quais du Polar, that he reads his books aloud to ensure they ring well. Above the Waterfall has a very poetic side and I’m not sure I caught all the beauty of his descriptions of wilderness.
It was a story full of grey areas where what is right isn’t always legal and vice-versa. Life isn’t black and white and like with Baldwin, I appreciate that Rash doesn’t over simplify issues but turns his writing spotlight in different corners of this Appalachian county, near the Shenandoah National Park. He lets us see different point of views.
I still have another book by Rash on the shelf, Serena and I’m looking forward to it as I really think that Ron Rash is a talented writer.
Then I flew to Argentina and you may wonder how Thursday Nights Widows by Claudia Piñeiro (2005) belongs with a billet about America. Well, it does because it is set in a country, a gated community at 50 kilometers from Buenos Aires. This huge compound is modeled after its American counterparts and it’s a sort of Argentinean Wisteria Lane. Rich businessmen have their house there, they live in close quarters and their wives, who don’t work, have very few opportunities to spend time in real Argentina.
Everything is about status, not making waves and getting along with everyone. Buy a the end on the 1990s and early 2000s, a devastating economic crisis shatters Argentina and these couples’ carefully balanced life is at threat. Unemployment spreads at Covid speed. The husbands try to keep face, the wives are oblivious and everyone has dirty secrets that stay hidden (or not) behind closed doors.
Piñeiro excels at describing this microsociety and its unspoken rules. Their carefully assembled houses of cards is fragile and drama looms. We know from the start that a tragedy occurred and the author takes us to the genesis of it, coming back to recent events or to older ones with anecdotes that pinpoints the characters’ tempers.
I have read it in a French translation by Romain Magras. It is entitled Les Veuves du jeudi and I recommend it.
At my personal bingo of literary events, I ticket several boxes with these books. All but the Jeanne Benameur count for my 20 Books Of Summer Challenge. (Books 5 to 9) Thursday Nights Widow counts for Spanish and Portuguese Literature Month hosted by Stu.
Have you read any of these six books? What did you think about them?
Down by the River Side by Richard Wright
The Man Who Saw the Flood and Down by the River Side by Richard Wright. (1961 / 1938) French titles: L’homme qui a vu l’inondation (translated by Jacqueline Bernard et Claude-Edmonde Magny) and Là-bas, près de la rivière (translated by Boris Vian)
Folio has a collection of short books of around 100 pages sold at the unique price of 2€. They usually put together one to three short stories from a writer and for me, it’s a way to discover a new author without reading a full novel or read something short. (obviously).
The one entitled L’homme qui a vu l’inondation by Richard Wright was published in 2007, after the Katrina hurricane hit Louisiana and Mississippi in 2005. It includes two short stories, The Man Who Saw the Flood, written in 1961 and more importantly, Down by the River Side, written in 1938. It has a foreword by Julia Wright, the author’s daughter.
Both stories are about floods by the Mississippi river. The Man Who Saw the Flood relates the aftermath of a terrible inundation. A family of black peasants come back to their house, only to find it destroyed, full of mud and with their tools broken and seed rotten. They are hungry and the father and husband has no other choice than go and work for a white employer. It feels like going back to slavery, in an economic way.
Down by the River Side was written in 1938 and is based on the 1927 flood. It opens on a terrible scene: a man is at his house, his wife is in labor and the delivery is difficult. He’s there with a midwife, his mother-in-law and his other child. The water level is increasing at high speed and he regrets to have stayed there when he had a chance to leave. He has sent out Bob to get a boat and his only goal now is to take his wife to the Red Cross hospital in town. This man could be anybody and Wright named him Mann, only to drive the point home, I suppose.
Bob comes back but has stolen a boat from a white man, which is a terrible offense in that part of the country. Mann decides to take the risk and use it anyway. If he doesn’t, they drown in their house.
Wright describes the flood with an implacable accuracy. (He was 19 when the 1927 flood occurred): the dark water, the powerful current and the unrecognizable landscape. It’s hard to know where to row to as almost everything is under water.
Of course, Mann don’t get away with using a white man’s stolen boat, even if it’s a life-and-death situation. The whites show no compassion for his wife. No brotherhood or empathy stems from these extreme circumstances: the whites remain on their side and the black remain niggers to them. No seeing past the color of the skin, even in this devastating flood. The whites are evacuated and the black men are requisitioned to patch the dam with sandbags in last and futile attempt to protect the town from the furious rising waters.
Julia Wright can’t help but making a parallel between this story and the terrible Katrina hurricane and the poor management of its aftermath by the authorities. Let’s be honest, if such a disaster with such a death toll and so many mistakes in the crisis management had happened on a plant, its director would have been trialed and condemned for not ensuring their workers’ safety. The politicians got away with it, no matter how high the number of casualties…
On a lighter note, you’ll see at the beginning of my billet that Down by the River Side has been translated by Boris Vian, writer and jazzman extraordinaire. When I read the title in English, I immediately hear in my mind the eponymous jazz song, a terrible contrast to the scene of desolation brought by the flood. I imagine it’s all silence too, except for the noise of the rushing waters and the relentless rain, a total opposite to its upbeat jazz namesake. This effect is totally lost in translation. The French title, accurately translated from the English, Là-bas près de la rivière, triggers nothing but soothing walks in a calm and chirpy corner in the countryside. The vibe is more “A River Runs Through It” than “murderous brown waters”. Language…
This is 20 Books of Summer #5.
The Score by Richard Stark – the Parker series
The Score by Richard Stark (1964) French title: En coupe réglée. Translated by M. Elfvik.
I don’t remember why I downloaded The Score by Richard Stark since I didn’t know him at all. I was grateful for the foreword by John Banville in this edition as it puts the book and its character in their context. Richard Stark is Donald Westlake’s penname. He didn’t want too many Westlakes published at the same time, so he decided to take a nom de plume for this series.
Like Lawrence Block in a previous billet, you’ve got to admire these prolific writers who write so much and have so many good stories in their heads that they need several pennames for the market to keep up with them.
The Score is the fifth instalment of the Parker Series and the main character, Parker, is a criminal who steals money for a living. In The Score, he’s been hired by Edgards to organize the heist of a whole mining town, Copper Canyon, North Dakota. The idea is to rob the payroll from the plant, break all the bank safes and break into the jewerly store.
At first, Parker thinks it’s madness. When he works out the details and finds the right men, he starts thinking it’s feasible. One thing he doesn’t know: this operation seems to be a personal matter for Edgards and Parker wonders if it’ll interfere with the success of the job.
The Score is split in three parts: preparation, operation and aftermath. Twelve men are necessary to secure the town, steal the money efficiently and buy time to escape, stay put for a while and split. I couldn’t help wondering why they didn’t put all this intelligence and attention to details into legal activities.
Parker is a born leader. His physique inspire respect from the men:
He was a big man, broad and flat, with the look of a brutal athlete. He had long arms, ending in big flat hands gnarled with veins. His face—it was his second, done by a plastic surgeon—looked strong and self-contained.
You sure don’t want to mess up with someone like that but in operation, he’s smooth, levelheaded and tries to avoid useless violence.
Grofield liked to watch Parker work. See him before a job, or after, you’d think he was just a silent heavy, quick-tempered and mean, about as subtle as a gorilla. But on a job, dealing with any people that might be in the way, he was all psychology. Terrify them first. Terrify them in such a way that they’ll freeze. Not so they’ll make noise, or run, or jump you, or anything like that, just so they’ll freeze. Then talk to them, calm and gentle. Get their first names, and use the first names. When a man uses your first name, calmly and without sarcasm, he’s accepting your individuality, your worthiness to live. The use of your first name implies that this man really doesn’t want to harm you. The fright to freeze them, and then the reassurance to keep them frozen. And it worked almost every time.
Parker is a professional who wants to keep earning money in perfectly executed heists. He doesn’t do sloppy because he wants to stay out of prison and if he gets caught, he doesn’t want to be charged with manslaughter. So keep the violence to a minimum, don’t do any useless damages and focus on getting the money.
Stark (Westlake) is a fine author with a cinematographic writing. The Score reads itself as you watch a good crime film from the 1950s or 1960s. For a French, it’s a Gabin or Belmondo kind of movie.
Stark excels at building the tension. The preparation of the operation is detailed enough to be plausible and he transported me with the characters when they studied the town’s map in an abandoned wharehouse, when Parker went to purchase the weapons they’d need for the heist. I learnt about the underground financing of such criminal operations.
For the record, the men decide to take the risk and rob the town for an expected loot of $20 000 per person. As a comparison, the purchase of all the weapons (machine guns, tommies, rifles and handguns), the several cars and the trucks needed for the operation cost $4000. So, $20 000 is a lot of money in 1964.
Stark/Westlake writes a good story, avoids useless violence and gory details and instills a bit of humor here and there. Here’s one of the men lecturing Grofield because he doesn’t pay income taxes while every criminal knows you need to find a creative way of justifying the origin of your money on your income tax return and pay taxes like a good law-abiding citizen.
“You’re a young man, you can still learn. Pay attention to this. You can steal in this country, you can rape and murder, you can bribe public officials, you can pollute the morals of the young, you can burn your place of business down for the insurance money, you can do almost anything you want, and if you act with just a little caution and common sense you’ll never even be indicted. But if you don’t pay your income tax, Grofield, you will go to jail.”
Right. Good advice. After all, Al Capone fell for tax fraud.
Another quote, from the scene where Parker buys the weapons for the job:
Machine guns,” said the blind man. “They’re expensive, machine guns.” “I know,” said Parker. “And hard to come by.” “I know.” “The government tries to keep tabs on them. It’s tough to find one without a history.” “I need three. And three rifles. And eight handguns.” “Rifles, handguns,” said the blind man. “No problem. Machine guns, that’s a problem.”
Ah the good old days, when it was difficult to get machine guns in the USA. This is 1964. Just a reminder that government control on weapons existed at some point. See, it is possible.
The Score and the Parker series have been made into a BD (graphic novel). The French version of the BD is translated by Tonino Benaquista and should be good entertainment and the translation is recent. According to the cover, the drawings by Darwyn Cooke look gorgeous.
As an novel, The Score was published by Série Noire and translated by M. Elfvik. It’s currently out-of-print and since there’s no recent translation, I wouldn’t be too confident about the quality of the 1960s one. Other books of the series have been republished by Rivages Noir and may have been retranslated.
This is a perfect Beach & Public Transport book. It’ll keep you entertained and there’s no gratuitous violence. I’m curious about Parker and how Stark/Westlake developed his character.
Women of Algiers in their Apartment by Assia Djebar
Women of Algiers in their Apartment by Assia Djebar (1980 updated in 2001) Original French title: Femmes d’Alger dans leur appartement.
Women of Algiers in Their Apartment by Assia Djebar is composed of seven short stories. The first one, La nuit du récit de Fatima (Fatima’s Tale) features in my French edition but is not included in the English one. This short-story was not part of the original collection of stories from 1980. It has been added in 2001. The original collection includes:
Overture
Today
- Women of Algiers in Their Apartment (1978)
- The Woman Who Weeps (1978)
Yesterday
- There Is No Exile (1959)
- The Dead Speak (1970 & 1978)
- Day of Ramadan (1966)
- Nostalgia of the Horde. (1965)
Postface : Forbidden Gaze, Severed Sound.
The title of the collection comes from the painting by Delacroix, Women of Algiers in Their Apartment.
Delacroix painted it in 1834, from drawings that he did during his stop to Algeria in 1832 after a trip to Marocco. It was after the French conquered Algeria in 1830 and Assia Djebar’s postface is an essay about this painting and its significance.
All the short stories in this collection are centered around the condition of women in Algeria.
The Today section shows them at home after the war of independence. The Yesterday section includes stories set in the past. One is about women who fled to Tunis during the fights in Algiers. The Dead Speak is set in the countryside, at the burial of a respected and strong old woman, Yemma Hadda. Her grand-son has just come back from the maquis and the war has been over for eight days. Yemma Hadda was a character and never remarried after her husband died, probably to preserve her freedom. We see the customs in the country and how stifling they are for women. This was my favorite story.
We encounter women who have played an important part in the war of independence. Several characters were imprisoned at the Barberousse Prison in Algiers and were tortured. They suffered as much as men fighters but didn’t get the same recognition after the war.
In Women of Algiers in Their Apartment, we’re with Anne, a pied-noir who has come back to Algiers and Sarah, who’s married to Ali, a surgeon. (A pied-noir is a French person born in Algeria before the independence) Their friendship dates back to before the war and remains the same after.
Assia Djebar pictures women waiting for their husbands at home, not really allowed to come and go as they like. Aïcha came to stay with Yemma Hadda after her husband repudiated her. The Woman Who Weeps left her husband because he beat her. All women depend on their husbands and are more or less trapped. Their world revolves around their home and their family.
Assia Djebar’s point is clear, the Algerian woman has always been locked away in houses, living with the extended family. She’s never had a lot of freedom and the war didn’t change her status that much.
The essay in the postface comes back to Delacroix and his painting. It’s unique because he was allowed to enter into the harem of a raïs’s house. He had the opportunity to see these women in their quarters and to capture their way-of-life. It’s usually hidden from the eyes and his painting is a stolen glance; the myth of the Orient was fueled by paintings like this Delacroix.
These short stories are like a modern version of Delacroix’s painting. Assia Djebar proposes an answer to the question “What would Delacroix see if he entered into contemporary Algerian apartments?” The Algerian woman was locked up in domestic life and according to Assia Djebar, she was still there in the 1970s.
I thought it was an interesting peak into Algerian women’s lives but I had trouble connecting with Assia Djebar’s style. I’m glad I read it but I don’t think I’ll look for another of her books.
Has anyone read Women of Algiers in Their Apartment?
The Catherine Wheel by Elizabeth Harrower – toxic relationship at its finest
The Catherine Wheel by Elizabeth Harrower (1960) Not available in French.
“I felt as if something was killing me. The pressure of his personality.”
The Catherine Wheel by Elizabeth Harrower is set in London in the 1950s. Clemency James, 25, is from Sydney and is in London to study for the bar by correspondence. (Why couldn’t she stay in Australia if she were to study by correspondence anyway is a mystery to me) She has a room in a boarding house, where she shares a bathroom and a kitchen with other tenants. Her room is her safe harbor, her place to study, work and teach. Indeed, her life is split between studying, giving French lessons, tending to her domestic duties and meeting with her friends until Christian Roland and his so-called wife Olive move into the boarding house.
They’re an odd couple, Olive is a lot older than Christian and she left her husband to follow him to a strange life in London. Christian is handsome, tortured and uses twisted ways to take people over. He’s full of unrealistic dreams like becoming a star actor at the Comédie Française in Paris when he’s not French and doesn’t even speak the language fluently. But he’s certain that he’s entitled to a higher standard of living and that being poor is totally unfair to him.
At the beginning, Clemency isn’t particularly interested in befriending them but Christian and Olive worm themselves into her life. Christian manipulates her into giving him free French lessons. Olive is especially friendly and diffident. Clemency is more and more drawn to Christian in spite of her and he pursues her relentlessly. Olive is consumed by jealousy –according to Chrisitian—and the reader never knows whether she’ll surrender or turn violent or whether it’s all in Christian’s imagination because he wants to live in a world where women fight over him.
The whole novel is told by Clemency and it is the slow destruction of a young lady who thought herself strong enough to get close to Christian’s flame without burning her wings and fails spectacularly.
It’s the tale of a neurotic relationship based on a fight between two minds. Clemency’s mind is determined not to be conquered and it acts as a red flag to Christian’s mind, pushing him to use every trick that his sick mind makes up to win her over. It’s not the assault of a lover consumed by love. It’s the assault of a deranged and narcistic man who wants to conquer and bask into Clemency’s surrender.
I looked it up, “the Catherine Wheel or breaking wheel is an instrument of tortuous execution originally associated with Saint Catherine of Alexandria”. This is exactly what Christian –funny name for a character who uses a mental instrument of torture compared to one used to execute Christians— is doing to Clemency. He’s killing her free will, her independence of mind. He tries to cut her from her friends. He embarks her in his journey towards self-destruction and madness. He lies, he cheats, he drinks, he believes in the wildest and most unrealistic schemes, like the one about Paris.
All in fair in love and war? For Clemency, all is unfair in this story but she’s not necessarily a likeable character. She seems untethered, detached from everything and living like a fish out of the water. I wanted to shake her up and seeing her so passive, even at the beginning, before she got drunk on Christian, got on my nerves.
Reading this was a mini Catherine wheel to me. I abandoned the book twice before eventually finishing it. I started to write my billet about why I had given up on it and realized that I’d already invested enough time in it and I needed to read it entirely to write this billet.
I didn’t like to read about Clemency’s destruction even if I wasn’t invested in the characters. I have no patience for tortured relationships (hence my profound dislike of Wuthering Heights) but here, I couldn’t help thinking that I was witnessing the appropriation of one’s mind by another person, that it happens in real life and that the writer was describing a frightening mechanism.
We’ve all known people whose behavior changed drastically after they started seeing or befriending someone new. We’ve seen people giving their money, losing their good sense over someone or acting against their best interest. This is what Harrower’s book is about. The mechanism of the relationship between Clemency and Christian is applied to a love relationship in this novel. It could also be between friends or family members.
Harrower’s tour de force lies in the minutia of her description. Christian’s manipulation is gradual, and described with such an accuracy that made me want to put the book down and stop reading. To breathe. And exhale my frustration because Clemency was too passive and Christian so ridiculous in his dreams that I couldn’t care less about his childish but destructive machinations.
The pun is easy, but it’s been a harrowing book for this reader. I’ll recommend it for its excellent style, the quality of its execution but you need to be in the mood for twisted relationships before immersing yourself in such a difficult tale.
I very highly recommend Guy’s excellent review of The Catherine Wheel.
This is another contribution to the Australian Women Writer challenge.
Trout Fishing in America by Richard Brautigan – Swoon…
Trout Fishing in America by Richard Brautigan (1967) French title: La pêche à la truite en Amérique.
Expressing a human need, I always wanted to write a book that ended with the word Mayonnaise.
How can I describe Trout Fishing in America by Richard Brautigan? It’s all about trout fishing and yet not at all. It’s a novella made of a series of vignettes coming from a camping trip in Idaho that Brautigan took with his wife and daughter in the summer 1961. The book was published in 1967 and became a bestseller.
It’s a literary gem that mixes glimpses of the life of the Beat Generation in San Francisco, an homage to an America that the 1960s will leave behind, a playful but effective way to show how our civilization based on mass consumption tamed nature and took over, inserting itself in our minds and in remote areas. Anecdotes reveal a bit of Brautigan’s childhood. He was dirt poor and fishing and hunting had truly been a means to put food on the table.
Trout Fishing in America is not openly about ecology but it is a quirky love note to nature and a roundabout way to show its destruction due to men. This passage made me think of companies and officials who claim that they will protect nature while during business but in fact won’t:
He wore a costume of trout fishing in America. He wore mountains on his elbows and blue jays on the collar of his shirt. Deep water flowed through the lilies that were entwined about his shoelaces. A bullfrog kept croaking in his watch pocket and the air was filled with the sweet smell of ripe blackberry bushes. He wore trout fishing in America as a costume to hide his own appearance from the world while he performed his deeds of murder in the night.
Our consumer world pervades everywhere, camping in our minds and filtering even our impression of nature. Brautigan says it with this fishing trip in a remote creek, he uses a comparison to telephone booths, bringing the industrial world into the wild because his brain is saturated with it:
The creek was made narrow by little green trees that grew too close together. The creek was like 12,845 telephone booths in a row with high Victorian ceilings and all the doors taken off and all the backs of the booths knocked out. Sometimes when I went fishing in there, I felt just like a telephone repairman, even though I did not look like one. I was only a kid covered with fishing tackle, but in some strange way by going in there and catching a few trout, I kept the telephones in service. I was an asset to society.
He seems to tell us that our mind is colonized to the point that he fails to find any other comparison that one to our city world. He also feels the need to justify his fishing trip as useful to society, a maintenance service of some sort. A man must be rightfully employed.
A story is about a discussion at a campsite with an old doctor:
He told me that he would give up the practice of medicine if it became socialized in America. “I’ve never turned away a patient in my life, and I’ve never known another doctor who has. Last year I wrote off six thousand dollars worth of bad debts,” he said. I was going to say that a sick person should never under any conditions be a bad debt, but I decided to forget it.
America, universal healthcare was never in your blood, was it?
As the vignettes go on, Trout Fishing in America becomes a concept, marketing invading the pages like weed. Sometimes it becomes a pattern, a playful game, like Exercices de Style by Raymond Queneau. Unexpected literary references pop up at the corner of a sentence or of a paragraph. It’s always irreverent, a way to tell us that we should treat books and writers casually, like old friends.
“The dishes can wait,” he said to me. Bertrand Russell could not have stated it better.
Ironic references to iconic writers, books or films appear in the text.
Later on, probably, a different voice will be dubbed in. It will be a noble and eloquent voice denouncing man’s inhumanity to man in no uncertain terms. “Trout Fishing in America Shorty, Mon Amour.”
But most of all, Trout Fishing in America is fun. It’s a book full of comic lines, play-on-words and odd but stunning comparisons. Poor cutthroat trout are associated to Jack the Ripper…
I’ve always liked cutthroat trout. They put up a good fight, running against the bottom and then broad jumping. Under their throats they fly the orange banner of Jack the Ripper.
… now the visual of Stanley…
When we reached Stanley, the streets were white and dry like a collision at a high rate of speed between a cemetery and a truck loaded with sacks of flour.
I can imagine the old lady of this vignette, cooking in her old house.
She cooked on a woodstove and heated the place during the winter with a huge wood furnace that she manned like the captain of a submarine in a dark basement ocean during the winter.
Brautigan’s observations are poetic and full of unexpected imagery but when he writes about everyday life, he adopts a simple prosaic Hemingwayan tone:
We went over to a restaurant and I had a hamburger and my woman had a cheeseburger and the baby ran in circles like a bat at the World’s Fair.
Trout Fishing in America is an extraordinary piece of literature, in every sense of the word extraordinary. It’s short but it took me three weeks to read it, to sip it, to enjoy each vignette and wait for the right reading time to fully enjoy it. It is about nature, our destruction of it, a disappearing way-of-life, the final taking-over of consumer society, a direct access to Brautigan’s life, an ode to the Beat Generation, a playful relationship to art and literature. It showcases a brilliant, poetic unusual mind.
And most of all, his quest of America ends up with this statement:
We were leaving in the afternoon for Lake Josephus, located at the edge of the Idaho Wilderness, and he was leaving for America, often only a place in the mind.
Highly recommended.
Theatre : Promise at Dawn by Romain Gary, a stage version by and with Stéphane Freiss
Avec l’amour maternel, la vie vous fait à l’aube une promesse qu’elle ne tient jamais.
In your mother’s love, life makes you a promise at the dawn of life that it will never keep. (Translated by John Markham Beach)
End of February, I spent a weekend in Paris and went to the Théâtre de Poche Montparnasse to see a theatre version of Promise at Dawn by Romain Gary. This is the second time I’ve seen this novel made into a play. The first version was by Bruno Abraham-Kremer and my billet about it is here.
Gary wrote Promise at Dawn when he was in his forties and more than a memoir, it is an homage to his overbearing Jewish mother. It has also the insight of a man who has lived several lives, had time mull over his childhood. It’s a beautiful tribute to his mother but there’s no hiding from the scars he carries from her overwhelming love. He also wrote Promise at Dawn at a crossroad of his life, he had just met and fallen in love with Jean Seberg. His married life with Lesley Blanch was about to end, just as his career as a diplomat.
Mina was quite a character, full of ambition for her son. She emigrated from Vilnius to Nice, worked hard to raise him and breathed all kind of crazy ambitions into her son’s ears. She loved France. He was to be a great Frenchman. A poet, a writer, a musician, ambassador of France, a war hero. He was destined to grandeur, she knew it, they just had to find in which field he would be famous in. Dance? Music? They settled for literature. And of course, he was to be a great lover.
She smothered him with love. She was never afraid to tell the whole world how famous her child would be. He had bad grades in math? She thought that his teacher misunderstood him. She was embarrassing and touching. She jeopardized her health for him, never complaining and he gradually discovered the sacrifices she made for him. She was a force to be reckoned with, a long-lasting fire that fueled her son his whole life.
Freiss decided upon a very sober direction. He was alone on stage. After a quick introduction to the text and his love for it, the show started. Made of literal passages from the novel carefully stitched together, the whole play focuses on the relationship between Gary and his mother Mina. Other parts of the novel are set aside, it was wise not to try to embrace it all.
Photo by Pascal Victor / ArtComPress
Freiss is Gary’s voice, turning into his mother sometimes to replay the dialogues between mother and son. There are excerpts here, in this YouTube video. Freiss shows how Mina shaped her son, built him up, supported him, challenged him and love him enough to dare anything.
We hear Gary’s distinctive literary voice. He has this incredible sense of humor, slightly self-deprecating and pointing out the world’s absurdities, the kind of humor you find in Philip Roth’s work. Freiss adopted the appropriate ironic tone and switched to tender and emotional in the blink of an eye.
It’s an excellent ode to mothers and to literature. I’m happy I had the chance to see the play before the current lockdown. The theatre was full and probably full of Gary book lovers. Memoirs translate well into plays. The theatre version of Book of My Mother by Albert Cohen was incredible. I’ve also seen an adaptation of Retour à Reims by Didier Eribon, where this sociologist comes back to his hometown and blue-collar family. The direction was less intimist but lively and powerful.
The opening quote explains the title of Gary’s memoir. For a better vision of his writing, I leave you with the entire paragraph around this quote. It’s translated by John Markham Beach and he took a bit of license with the text. Since this translation dates back to 1961, there’s good chance that Gary read it and approved of it.
The Power of the Dog by Thomas Savage – rush for it.
The Power of the Dog by Thomas Savage (1967) French title: Le pouvoir du chien. Translated by Laura Derajinski.
Phil always did the castrating; first he sliced off the cup of the scrotum and tossed it aside; next he forced down the first one and then the other testicle, slit the rainbow membrane that enclosed it, tore it out, and tossed it into the fire where the branding irons glowed. There was surprisingly little blood. In a few moments, the testicles exploded like huge popcorn. Some men, it was said, ate them with a little salt and pepper. “Mountain oysters,” Phil called them with that sly grin of his, and suggested to young ranch hands that if they were fooling around with the girls they’d do well to eat them, themselves.
Phil’s brother George, who did the roping, blushed at the suggestion, especially since it was made before the hired men. George was a stocky, humorless, decent man, and Phil liked to get his goat. Lord, how Phil did like to get people’s goats!
No one wore gloves for such delicate jobs as castrating, but they wore gloves for almost all other jobs to protect their hands against rope burns, splinters, cuts, blisters. They wore gloves roping, fencing, branding, pitching hay out to cattle, even simply riding, running horses or trailing cattle. All of them, that is, except Phil. He ignored blisters, cuts and splinters and scorned those who wore gloves to protect themselves. His hands were dry, powerful, lean.
This is the opening page of The Power of the Dog by Thomas Savage and it sets up the place (a ranch), the two main characters (Phil and George), their relationship (they’re brothers) and this simple scene of ranch life, the castrating, reveals a lot about each brother’s temper.
We are in the 1920s, in Montana. Phil and George run the family ranch and they’re among the wealthiest families in the state. They’re bachelors, Phil is forty and George is thirty-eight. Phil is brighter than George and he’s a complex man. He’s outspoken and rash, always voicing things that would be polite not to mention. He’s the total opposite of political correctness and refuses to play social games. George’s mind is slower but he’s more sensitive to other people’s needs and feelings. See in this paragraph, how Phil purposely hints at sex, knowing George will be ill-at-ease.
Phil loves ranch life and lives it the rough way. It’s described in this paragraph through the gloves thing, a detail that will have a capital importance at the end of the book. Phil washes in the stream near the house, summer and winter. He doesn’t wear gloves, loves to ride and partake in all kind of physical activities. He also doesn’t like changes in his life. He’s a great admirer of a long-dead cowboy, Bronco Henry. He keeps mentioning how Bronco Henry did this or that. Phil is a bit nostalgic about the old days, when Bronco Henry was alive and part of the ranch staff.
Phil and George’s parents have moved out to Salt Lake City, leaving the ranch to their sons. Nothing has changed in the house and the brothers still sleep in their twin beds in their childhood bedroom. Phil is perfectly happy that way and George seems to be too.
In nearest town, Beech, Rose Gordon and her son Peter make ends meet by running an inn after her husband John died. John was a doctor but he never managed to build a good practice in Beech, there’s not enough solvent patients for it. Peter is a clever child, interested in medicine and always buried in books. He’s now a teenager and wants to study medicine. He’s an outsider at school and he’s violently bullied but soldiers on and never complains.
Phil and George go to Rose’s inn during their trip to town to sell and ship off their cattle. George and Rose start talking and much to Phil’s dismay, George marries Rose. She moves into the ranch house and Peter stays away at school.
As you can imagine, Phil isn’t happy about these new circumstances. Thomas Savage is an extraordinary writer who weaves a story, thread after thread, knot after knot until you get the whole tapestry at the last page. It’s also built like Noir, with a growing tension stemming from this lockup situation.
Charismatic and older brother Phil rules everything on the ranch, manages the hands and takes a lot of space with his cocky attitude. Rose cannot find her place her new home, she knows that Phil wants her gone and she’s under his watchful eyes and it makes her extremely nervous. George is mostly oblivious, he’s like a horse with blinders because he’s not quick enough to pick on the tension. He thinks that things will get better by themselves, he cannot imagine that his brother could be mean to his wife.
Then Peter comes live on the ranch for the summer and it adds another weight to the relationships’ scale and throws it off balance.
From the beginning, Thomas Savage drops hints about Phil. His parents acknowledge that they know but we don’t know what they refer to. He’s a complex character. He’s mean the way teenagers can be: he says whatever he wants without thinking of the consequences, he teases people, he observes their flaws and swoops down on them and he exposes people’s pretenses. Phil’s development seems stuck at teenager stage.
George is a grownup and a good man. He and Rose have a solid and healthy relationship. They want each other for companionship. She brings him out of his shell and she found a safe harbor in him. He has found someone to talk to and someone who doesn’t compare him to his outspoken and sharp brother and find him lacking.
Thomas Savage (1915-2003) grew up on a ranch in Montana. He knows the landscape and the local way-of-life. He’s worked as a ranch hand before being a university teacher and a full-time writer. It’s palpable in his writing. The setting contributes to the story and its atmosphere. He doesn’t romanticize a rancher’s life. The hands are all unmarries because they have to live on the premises and couldn’t support a family anyway. It’s a life made of hard work during the week, entertainment in town during the weekend and dreams of buying clothes and fancy gloves in catalogues. They live in closer quarters, isolated from the outside world and it fuels the story too.
The tension builds up until the very last pages. It’s remarkable, everything falls into place and all the clues dropped here and there come back to you. The characters are well-developed and I was rooting for Rose and George to find a way to live side-by-side with Phil.
Highly recommended.
Wake in Fright by Kenneth Cook – What happens in The Yabba must stay in The Yabba
Wake in Fright by Kenneth Cook (1961) French title: Cinq matins de trop.
Welcome to our next stop on my crime fiction reading journey. We’re with John Grant, a schoolteacher who has been appointed in the remote tiny town of Tiboonda in the Australian outback. He hates it there and he still has another year to serve but now it’s the end of the school year and he’s on his way back to civilisation, which means Sydney to him.
The schoolteacher knew that somewhere not far out in the shimmering haze was the state border, marked by a broken fence, and that further out in the heat was the silent centre of Australia, the Dead Heart. He looked through the windows almost with pleasure, because tonight he would be on his way to Bundanyabba; tomorrow morning he would board an aircraft; and tomorrow night he would be in Sydney, and on Sunday he would swim in the sea. For the schoolteacher was a coastal Australian, a native of the strip of continent lying between the Pacific Ocean and the Great Dividing Range, where Nature deposited the graces she so firmly withheld from the west.
He has to stay in the mining town of Bundanyabba for a night to catch his flight. It’s hot as hell in this place in the summer. After checking in in his hotel room, he decides to have a beer in a pub before going to bed. He starts chatting with a policeman who takes him to the local two-up gambling game. Grant is fascinated by the show, the bets, the atmosphere. He leaves unscathed but is caught by the gambling bug later in the night. He goes back and of course, he loses all his money. He’s now stranded in Bundanyabba, or as the locals call it, The Yabba.
What the loss meant to him was so grievous in import that he could not think about it. His mind had a small tight knot at the back, and around it whirled the destructive realisation of what he had done, but until that knot unravelled, he need not think too deeply about what was to happen now. He went back to the hotel, stripped off his clothes, fell naked on to the bed, and stared, hot-eyed, at the ceiling until suddenly he fell asleep with the light still burning.
The morning after, he wanders in town, enters another pub and befriends with Hynes, the director of the local mine. Hynes takes him home to diner with his wife, adult daughter and friends Dick and Joe. They drink themselves into a stupor and Grant wakes up in a shack which is the home of the local Doc. Grant barely recovers sobriety before drinking again and being dragged into a nightly kangaroo hunt.
How will he get out his predicament?
No wonder Wake in Fright has become a classic. Cook draws the tale of a man who’s in a two-years hiatus from his life as he has to serve his two years in the Australian outback and he loathes it. He’s bored, ill-prepared for the climate and so ready to have a break from it all during the Christmas six weeks holidays.
He’s puzzled by the bush and its people. All the people he meets in The Yabba love it there, something he can’t understand. The heat turns his brain into mush, thirst leads to drinking too much beer and his willpower is quickly eroded and crumbles. The poor, candid and virgin John Grant is taken in a storm of drinking and sex topped up by a hallucinating hunting trip in the wild.
Cook draws a convincing picture of life in the outback. He brings the reader there, especially in the descriptions of the landscape and wild life. Like here when Grant is in a truck on his way to the hunting trip:
Out over the desert plains, behind the roar and grind of the ancient engines, the dreary words and trite tunes of modern America caused the dingoes to cock their ears in wonder, and deepened measurably the sadness that permeates the outback of Australia.
I imagine them all in the truck’s cabin, listening to the only radio available and disturbing the peace of the wildlife with their loud Western attitude. Meanwhile, nature goes on with its natural course and gives us humans a magnificent show.
Eventually the sun relinquished its torturing hold and the plains became brown and purple and gold and then black as the sky was pierced by a million bursts of flickering light from dispassionate worlds unthinkable distances apart.
Wake in Fright has a strong sense of place, The Yabba is almost a character, playing a decisive role in the days Grant will spend in this dreary place. The book is tagged as psychological thriller, probably because Grant falls into the sick hands of the Hynes clique. Moral compasses are not aligned between Sydney and The Yabba. Propriety is not the same and Grant is a stranger with no clue of the code of conduct he should abide by.
Peculiar trait of the western people, thought Grant, that you could sleep with their wives, despoil their daughters, sponge on them, defraud them, do almost anything that would mean at least ostracism in normal society, and they would barely seem to notice it. But refuse to drink with them and you immediately became a mortal enemy. What the hell?
I’m not so sure about the psychological thriller tag. Sure, Grant falls victim to a group of sickos. But he had opportunities to opt out of this destructive journey. He knew he should not go back to the gambling game. Yet he did. He could have looked for Crawford and ask for help at the police station. Yet he didn’t. Cook doesn’t let us see Grant as a victim, except of his own weakness as he writes:
He almost smiled at the enormous absurdity of it all. But what was so fantastic was that there had been no element of necessity about it all. It was as though he had deliberately set about destroying himself; and yet one thing had seemed to lead to the next.
Wake in Fright is a hell of a ride with a man unconsciously led to self-destruction in the hard environment of a small outback town in Australia. In a way, Grant is a bit like Meursault, the main character of L’Etranger by Albert Camus. Both have their mind altered by heat and live moments of their lives as in a daze, not willing to engage with life, probably unable to find a proper meaning to it all.
Kenneth cooks us a stunning and memorable story of a man left in a harsh environment whose codes he fails to understand. A man not sure enough of who he is and where he stands in the world to resist the destructive forces of The Yabba.
Highly recommended.
Three theatres, three plays
As regular readers know, I love going to the theatre and I have a subscription at my local theatre. I choose the plays early in June for the next season. Needless to say, unless the play is a classic or based upon a novel I know, I never remember what I’m going to see when I go to a play I scheduled so many months before. Keep this in mind.
My local theatre, Le Théâtre des Célestins, has two stages, a big one à l’italienne and a small one called Célestine. Usually the big one is for classics and plays with a large audience and the small one is for contemporary plays. The big stage is this gorgeous historical stage.
Théâtre des Célestins. (from grainsdesel.com)
The small stage is such an intimate setting that you can almost see pimples on the actors’ faces. Keep this in mind too.
A few weeks ago, I went to see Cooking With Elvis by Lee Hall with my sister and my sixteen-years old daughter. It’s an English play with the atmosphere of the film The Full Monty, with this very British mix of social misery and comedy. In Cooking With Elvis, we’re in a broken family of three. The father who used to be an Elvis impersonator had a car accident and is now paralyzed. His (unnamed) wife and daughter Jill are left to deal with the aftermath. His wife tries to cope and to live again by being frivolous. She goes out, drinks and has one-night stands. His daughter Jill cooks all the time, trying to bring her father back by cooking his favorite meals. With such a different approach of how life should be going on, it’s not a surprise that mother and daughter fight all the time. Comes Stuart, a young guy who started as one of Mother’s fling but stuck with her and quickly moved in with the family. He was still living with his parents, his age is between daughter and mother, he’s barely more mature than teenage Jill. It is a rather sad setting with an impossible situation for the two women: the man of the family is a vegetable and there is no hope of recovery. The mother looks for affection and sex to escape her reality and as she points out, she’s only 39, her life isn’t over. Plus, her marriage wasn’t that wonderful and she’s not really missing out. Jill will have to accept that the father and Elvis impersonator she loved so much isn’t quite there any longer.
It’s sad, of course but it’s also funny. The director chose to have the father raise from his seat and sing Elvis Presley songs in all his impersonator glory. It diffused the tension and also helped seeing what Jill misses and how irritating it could have been to be married to such a man. It’s a play about sex, food and rock-and-roll.
Now, remember what I told you before about not remembering the play’s blurb, about the pimple-seeing sized stage and The Full Monty reference? Imagine you’re sitting by your daughter and this Stuart character keeps shedding his clothes on stage? Not just prancing in his boxer briefs, that would be too easy, no, showing his full package was apparently necessary. If there was any mystery left for her about male anatomy, there’s none now. I was so embarrassed I think I missed out on the fun. True, it shows well how poor Jill must have felt in real life with her mother’s lovers strutting in the apartment. But was it really necessary? So many times? And the blowjob show? Kuddos for the actor and his courage to play this character because the audience was very close. I’m so glad I wasn’t in the front rows.
I don’t think I’m a prude but I also don’t think that all this nakedness was necessary to serve Lee Hall’s play. Has anyone of you seen this play? Did the director make the same choices about the Stuart character? The topic of a family shattered by an accident was alsi the main theme of Rabbit Hole by David Lindsay-Abaire. Same pitch totally different approach.
The next play I saw was in the great Italian room and it was totally different. It’s called Petit Eloge de la nuit. The publisher Folio has this collection of “Little tribute to…” and Ingrid Astier wrote about “the night”. Little Tribute to the Night is made of vignettes about the night in all its forms. It was made into a play by Gérald Garutti who chose Pierre Richard to be the narrator/actor. He’s on stage, sharing Astier’s visions of the night. Dressed in white and tanned, he looks like a explorator ready to take us to a journey into the night. It has literary references but not only. It explores what the night can be: magical, disquieting, fun and full of partying, the kingdom of dreams and nightmares, the host of our anxiety, a moment to stare at the starts, a moment to rest and think.
I wanted to see Pierre Richard on stage, he’s a marvelous actor who’s over 80. He still has a spring in his steps that I hope I’ll have if I reach that age. The direction was good, poetic at times. I thought there were too many videos and pictures on the large screen on the scene. Including videos and picture slide shows seems to be fashionable in theatre these days. Sometimes it fits well with the play and sometimes it just seems lazy. Here, I’m not sure it was always welcome but maybe it allowed Pierre Richard to rest. After all, he’s 83 and he was alone on stage. It was a lovely evening and if you’re in France, it’s worth going to see this play.
Last play I saw was The Rivers and the Forests by Marguerite Duras, directed by Michel Didym. It was in another theatre Les Ateliers, a small stage where the play was transferred because the Célestine was damaged by the recent floods.
Duras created three characters who meet on a street in the 16th arrondissement in Paris, a very posh neighborhood. They were on a crosswalk when a woman’s dog bit the calf of a man and another woman witnessed it. The characters aren’t named, they’re strangers that are thrown together because Zigou the dog wanted a taste of the man’s calf. They start talking and the dog’s owner would like to take the man to the Institut Pasteur were he can be tested for rabies. As the dialogue unfolds we understand that the dog’s owner killed her husband, that it’s not the first time that the dog bites a passerby and that she’s so lonely that she enjoys spending time at the Institut Pasteur where the concierge comes from the same provincial town as her. The other woman is stuck in a loveless and maybe abusive marriage and the man is also lonely.
Duras manages to show loneliness in big cities in her quirky and dry language. She also portrays two female characters who weren’t good marriage material in their parents’ eyes and who were pushed into marrying the first man who paid them a bit of attention. The fact that one was much older that their daughter or that the other was violent didn’t deter them from the match. It’s all hidden in little sentences thrown here and there, among acid jokes and apparent absurdity. But when you think back about what you’ve seen, it’s there, this statement about women’s condition in the early 1960s. (The play was written in 1964) The actors were excellent. Charlie Nielson looked like he has been picked from a 1950s movie. Brigitte Catillon and Catherine Matisse were perfect impersonations of 16th arrondissement bourgeoises. The set was nicely put, an exact replica of a Parisian street. My daughter was with me this time too: no naked men to report, only a cute dog.
Next play is Georges Dandin by Molière. A safe bet. (I hope. But you never know. I once saw a Hamlet version where the actor ended up naked too)
About three books I couldn’t finish
I know the symptoms very well now. The book sits on the table and I’m not tempted to open it. I start browsing through the pages and splitting it into manageable bits. I cheer myself mentally “20 pages read! Yes!” I look longingly at the TBR thinking how appealing the other books on my shelf seem to be. And all of a sudden, I snap out of it, recognize the symptoms, remember that my reading time is too limited to waste it on books I don’t enjoy. And I make the decision to abandon the book and I feel relieved. This exactly what happened with the three books I abandoned over the last two months.
Les grands cimetières sous la lune by Georges Bernanos. (1938)
This one isn’t available in English and it’s not a translation tragedy. I reached page 86 out of 304 before I gave up. I was looking forward to reading this, expecting a French equivalent to Homage to Catalonia by George Orwell. I wanted to read something about the Spanish Civil War and I thought I’d read something similar to the reportage In Syria by Joseph Kessel and Down and Out in Paris and London by Orwell. Instead of an articulate description and analysis of the Spanish Civil War, Les grands cimetières sur la lune was a screaming pamphlet and it yelled at me like a Howler in Harry Potter.
My first problem was that this essay was very rooted in its time and I didn’t know enough about the political fishbowl of the time. For the 1938 readers, who was who was easy but for me, I didn’t know the second-class politicians of 1938 and most importantly, I didn’t know which side they supported. Left? Right? Extreme-right? A little help with footnotes by the publisher or a foreword about the context would have helped. Nada. I’m always amazed by the poverty of French paperback editions compared to English ones. Unless you’re reading something that students might read in class, like Balzac or Voltaire, the introduction consists of a few facts about the writer’s bio and off you go with the book. Most of the time I’m fine with it, but for a book as this one, a good foreword and relevant footnotes are non negotiable basics.
My other problem was that I felt uncomfortable with Bernanos’s tone. I do love a good rant as long as I know where I stand with the one unleashing their thoughts on me. I didn’t know a lot about Bernanos himself and I went to Wikipedia after a few pages to understand what side he was supporting. I knew he was a fervent Catholic and while I’m respectful of anyone’s personal spirituality, I’m too anti-clerical to trust someone too close to the Catholic Church. I expected this side of him in his bio. (He’s the one who wrote Under Satan’s Sun and The Diary of a Country Priest) And I discovered he had a muddy political path in his life. He was born in 1888 and as a young man he was a monarchist and a militant for Action Française, an extreme-right monarchist political movement. He turned his back to them forever in 1932. Les grands cimetières sous la lune is a pamphlet against Franco and it received a huge echo in France when it was published. After living a few years abroad, he came back to France. He used his talent as a lampoonist against the Vichy regime and fought in the Résistance. He died in 1948. Apparently, he had changed sides in 1932.
Reading Les grands cimetières sous la lune, it was not clear to me what his political side was. Perhaps it’s because I missed innuendos. Still. I thought he had spent an awfully long time among the ranks of the extreme-right and it didn’t sit right with me. I couldn’t make up my mind about what he was writing. It was supposed to be an anti-fascist text and it wasn’t so obvious to me. Add the whiff of antisemitism and I was done with it.
I was perpetually confused about the people he was talking about and about where his thoughts were going to. I thought I’d try Homage to Catalonia instead or read L’Espoir by Malraux.
Let’s move on to the second book I abandoned.
Cat’s cradle by Kurt Vonnegut. (1963)
I had loved Slaughterhouse Five and Cat’s Cradle had been sitting on my shelf for a while. I soldiered on until page 79 out of 286. I expected to have a good time with Cat’s Cradle, especially when you consider the blurb on Goodreads: Told with deadpan humour & bitter irony, Kurt Vonnegut’s cult tale of global destruction preys on our deepest fears of witnessing Armageddon &, worse still, surviving it … Promising, no? Total nightmare for me. I had my suspicions at page two when I came across this paragraph:
We Bokonists believe that humanity is organized into teams, teams that do God’s Will without ever discovering what they are doing. Such a team is called a karass by Bokonon, and the instrument, the kan-kan, that brought me into my own particular karass was the book I never finished, the book to be called The Day the World Ended.
I wondered how I’d fare with the fake religion. And then the story started with a narrator who’s trying to write a book about what the creator of the nuclear bomb did the day the first bomb was dropped on Hiroshima. I couldn’t get into Vonnegut’s brand of crazy this time, just like I couldn’t read The Crying of Lot 49 by Thomas Pynchon. I would pick the book and not remember what I had read before or who the characters were. So, back to the shelf, Cat’s Cradle!
And now with the third book I abandoned and it was even more disheartening.
All Men Are Mortal by Simone de Beauvoir. (1946)
I managed to read 275 pages out of 530 before throwing in the towel (or the sponge, as we say in French.) I persisted longer because I didn’t want to abandon another book and because it was Simone de Beauvoir. But in the end, same causes, same consequences, I couldn’t stomach to see it on the coffee table anymore.
All Men Are Mortal has a promising plot too. Obviously, otherwise I wouldn’t have bought the book in the first place, right? It starts with a hundred pages prologue where Régine gets acquainted with a strange man, Fosca. Régine is an actress and she longs for immortality, not in a literal sense but more as being remembered as a talented actress. She wants to be the new Sarah Bernhard, if you want. She’s obsessed with her legacy, with what people will remember of her and all her actions are focused on achieving this goal. One night, she meets Fosca and discovers later that he is immortal. Literally. Régine thinks that since he’s immortal, if she becomes part of his life, she will be immortal too through his memories. So far so good. Then we fall into the classic plot device: Fosca starts telling his life to demonstrate why it’s not that fantastic to be immortal. The first part starts in 1389 in Tuscany and Fosca becomes the leader of Carmona, a city in competition with Florence and Genoa. And Beauvoir throws us into the epic story of Fosca going to war, taking power, fighting for his city, influencing politics, blah blah blah. Gone is the actual thinking on the meaning of immortality. There are fleeting passages but most of the pages are filled with Fosca’s Italian adventures. I pushed until he becomes a mentor to Charles the Fifth and then I checked out. I couldn’t care less about his life. What possessed Beauvoir to write something like this? I’m sure there’s a philosophical message behind the story but it’s drowned into the battles and political events.
A missed rendezvous, that’s what it was.
Fortunately, between these three books I read the beautiful The Dark Room by RK Narayan, the refreshing La vie est un sale boulot by Janis Otsiemi and two short stories by Thomas Hardy, always a safe bet.
Have you read any of these three books? If yes, what did you think about them?
The anti-Maria Chapdelaine?
A Season in the Life of Emmanuel by Marie-Claire Blais (1965) Original French title: Une saison dans la vie d’Emmanuel.
First day in Montreal and I was in a bookshop. Being abroad and being able to browse through books that are all in French is so unusual that I feel compelled to mention it. That’s where I got A Season in the Life of Emmanuel by Marie-Claire Blais. Published in 1965, it won the Prix Médicis in France. A prestigious prize. I’d heard of Marie-Claire Blais and this one seemed a good one to start with.
Emmanuel is a new born in a household of peasants in Québec, probably at the beginning of the 20th century, although it’s not clearly defined. He’s something like the sixteenth child of the family. His grand-mother Marie-Antoinette is the only one who takes care of him, his mother doesn’t seem interested in him. Gradually, we discover the dynamics and the living conditions of the family. There are so many girls that they are seen as a collective entity rather than individuals. The mother has lost several children and the reader feels that she doesn’t have the energy to take care of this one or perhaps she’s afraid to get attached in case he dies too. One child, Jean Le Maigre is slowly dying of tuberculosis. His favourite brother, Le Septième, runs wild. Their sister Heloïse was thrown out of the convent because she was too exhalted. The father is a brute. The mother is ignorant of her sexuality. The Catholic church has an overwhelming power on the life of these peasants. The priest is everywhere. Children are sent to religious schools where some of the teaching priests are pedophiles. The classic theme saint or whore is present. The church meddles in the people’s sex lives, telling the women they have to accept conjugal duty. As a result, the mother’s sex life is more a succession of rapes than a relationship and she’s constantly pregnant. Neither she or her husband imagine for one minute that they should stop having children because the priest told them that they should accept babies as they come. The priest even pushes as far as saying that they are lucky to lose so many children because God claims them.
To be honest, I didn’t like this book at all. All the religious stuff put me off and made me angry. Strangely, the rates on Goodreads seem split between readers. Good rates come from Anglophones and bad ones from Francophones. I wonder if the translation did something to it or if Anglophones fare better with this hateful mix of poverty and religion. It still puzzles me.
Then comes the beauty of blogging. As I was writing my billet about Maria Chapdelaine, I started to make a connection between the two books. It feels like A Season in the Life of Emmanuel is a pamphlet against the idiotic conservatism of Hémon’s book. Instead of glorifying the life of the peasants of the era, Blais shows us another picture. These people were dirty poor. The children didn’t have time to go to school and when they went, they were taught by country teachers with no diploma. They had land but could never make a decent income out of it no matter how hard they worked. The church held people’s minds in an iron fist and used their power in a way that created more problems than it solved. It’s bleak, bleak, bleak. Violent. Desperate. Hopeless. And the winter is crushing. Life in the countryside is made of hunger, cold, ignorance and poverty. The condition of women is appalling: they work, they lay children, they are under their husband’s thumb.
From what I understand, the 1960s were a big change in Québec. Like in most Western countries, you might say. In 1959, Jean Lesage was elected and started the Révolution Tranquille. Major social changes were implemented and the Catholic church started to lose their power. Blais’s book was published in 1965. Considering its context and my reading of Maria Chapdelaine, I can’t help thinking it was written against Hémon’s classic tale of the Canadian settlers. It doesn’t make me like it more but I understand it better. Another novel with an agenda. One was trying to write a edifying tale and the other tries to take this fairy tale down. It makes me think of statues going down after a revolution.
The Wine-Dark Sea by Leonardo Sciascia
The Dark-Wine Sea by Leonardo Sciascia (1972) French title : La mer couleur de vin.
I was preparing a trip to Sicily when Jacqui conveniently posted a review about The Dark-Wine Sea by Leonardo Sciascia. Lucky me, it was available in French. It is a collection of short-stories all set in Sicily and written from 1957 to 1972. It doesn’t give you an exact idea of 2016 Sicily but it makes you understand where it comes from.
The stories are varied. You’ll see higgledy-piggledy: historical fiction with the feud between two villages, immigration to the USA, journeys on a train, Swiss recruiters on the prowl to import young Sicilian workers, stories about saints and churches, the ugly face of the mafia and their vendettas, a dip in the Sicilian male’s mind and eccentric British settled in Cefalù.
Sciascia has a great sense of humor, mocking his fellow countrymen but in such a gentle manner than you can feel his fondness for Sicily. He’s not trying to picture a postcard Sicily either. The mafia is present in several stories, a sprawling monster infiltrated in the society. Philology is the dialogue between two Mafiosi, one briefing the other before he testifies in court. And the rhetoric is ugly, almost as if it was a tribe of boy Scouts. Sciascia wrote a lot about the Mafia and corruption in the Sicilian society. The Mafia Museum in Salemi is dedicated to Leonardo Sciascia and it is made of several dark chambers where the visitor can discover the many activities in which the Mafia is involved and the support it received from several institutions, including the Catholic Church. There is also a long fresco made of newspapers articles: killing after killing and eventual trials. It was very educational and my children were shocked by what they saw. Well, there’s no gentle way to present such a criminal organization.
Sciascia’s stories also picture the culture of rural Sicily, the superstitions, the rivalry between villages and the landscapes. They remind us that Sicily is a land of emigration. People leave permanently to the USA or temporarily to Switzerland. The dream of New York and of the wealth of America is still strong. Exodus is part of the Sicilian life. Jobs are also in the North of Italy. Some stories show the interaction between Italians from the North and Sicilians.
Religion is a huge part of everyday life. The story Affaires de Saints (Demotion in English) is such a funny story about a Communist husband going to church to bring his wife back home. She’s protesting against the demotion of St Filomena. For French readers, this one reminds you of an episode of Don Camillo with its unexpected ending and the husband’s behaviour in the church.
Sciascia also explores the relationship between husbands and wives and courtship, now and in previous centuries. Un cas de conscience (in English, A Matter of Conscience) is among my favourites. A man reads a letter written to a newspaper by a woman who committed adultery and wants to know whether she should confess to her husband or not. Through the details of the affair, the man tries to decipher who wrote this letter and who is the unlucky husband. He asks around and it creates a lot of gossip as a group of men talk and sweat, each one not wanting to be the cuckold. Imagine serious men speculating about their respective wives’ fidelity. Hilarious.
I really enjoyed The Wine-Dark Sea for the diversity of the stories, Sciascia’s fantastic style and his deep love for his island. In that he reminded me of Joseph O’Connor and his collection of stories set in Dublin, True Believers. Both collections are highly recommended.
Going to Meet the Man by James Baldwin – A must-read
Going to Meet the Man by James Baldwin (1965) French title: Face à l’homme blanc.
For July, our Book Club had picked a collection of eight short stories by James Baldwin, Going to Meet the Man. Written between 1948 and 1965, these short stories were first published in magazines and totally blew me away. This is going to be one of my best reads for 2015. For those who wouldn’t know, James Baldwin is an African-American writer, born in Harlem in 1924. He was gay and struggled with the two prejudices of being black and gay in America. He left New York in 1948, settled in Paris and spent most of his later life in France. It’s important to know these biographical elements to understand his short stories. Here’s the list of the stories.
- The Rockpile
- The Outing
- The Man child
- Previous Condition
- Sonny’s Blues
- This Morning, This Evening, So Soon
- Come Out the Wilderness
- Going to Meet the Man
The Rockpile and The Outing feature the same characters, young black men in Harlem at the end of the 1940s. They show the life of the black community in Harlem, the codes, the importance of religion. If you’ve ever attended a service in Harlem or read a book by Chester Himes, this will ring a bell. Baldwin gives such a vivid picture of his neighborhood and of the complexity of being homosexual in this context.
After a moment, Johnnie moved and put his head on David’s shoulder. David put his arms around him. But now where there had been peace there was only panic and where there had been safety, danger, like a flower, opened.
All the stories give us an insight of what it was to be black in America in that time. Some are set in the South, some in New York and one in Paris. This Morning, This Evening, So Soon is the most powerful story of the collection as it encapsulates all the others and dissects the condition of Afro-Americans. In this story, the narrator is black, American, from Harlem, living in Paris and on the verge of going home. He’s a successful singer, he’s married to a Swedish woman, Harriet and they have a son together, Paul. Baldwin uses the French word to describe Paul, he’s a métis, which means mixed-race.
It’s their last moments in Paris and the narrator is worried and wary. He remembers how life was for him back home and he’s afraid to go back. He’s been living in Paris for twelve years and he fears that he’s forgotten to behave like a black man in front of Whites in America. He explains that twelve years in Paris have liberated him from the ingrained attitude he used to take in front of a White. When his sister comes to Paris and gets acquainted with Harriet, it’s the first time she can speak to a white woman as her equal. He describes the proper attitude to have to stay out of trouble: a white person expects a Black to be stupid and respond with obsequiousness. Any attitude out of this line might be perceived as rebellious and the consequences of rebellion are too hard to tempt fate and not comply. Our narrator isn’t sure he can pull off the right attitude anymore.
In several stories, Baldwin also describes love relationships between Blacks and Whites and the prejudices attached to them. White men have preconceived ideas of black women: they don’t respect them and there’s this presumption of them being slutty. Black women may be tempted to date a white guy to climb the social ladder faster but it has a cost. The other way round, white women who would marry a black man have a tough life because it’s seen as degrading. In This Morning, This Evening, So Soon, the narrator is worried for his white wife Harriet. He wonders if she’ll be exposed to harsh racism for marrying him. They’ve lived peacefully in Paris, she doesn’t know what life will be in the USA.
The stories go from 1948 to 1965. The first stories are full of resignation. They show the discrimination against Blacks in housing, at work and the difficulty to step out of the comfort of Harlem. The black outsiders, the ones who try to make their life among the Whites are in survival mode and never really fit in. The last story, Going to Meet the Man was published in 1965. The fight for civil rights is ongoing and the Blacks stop submitting to fate. With this short story, we spend an uncomfortable time in the mind of a white policeman in a state of the Deep South. The Blacks are fighting for their rights; he starts having insomnia. He has more and more difficulty witnessing atrocities and taking part to the repression. Through him, we saw how racism is embedded in his mind since childhood.
James Baldwin describes people who live on edge. They live in fear. They are afraid of white people, of having the wrong attitude, of being seen as antagonistic in spite of them. In their mind eye, they constantly look over their shoulder, it’s like an instinct for survival. They have the impression that they live at the Whites’ mercy, that the law isn’t on their side. It’s like living in a dictatorship where the arbitrary is king. And yet, he’s not angry or rebellious. He’s analyzing with incredible lucidity and precision the damages done by racism on a psyche. The characters aren’t free. They are not free of being themselves when they go out of their neighborhood; they have to control themselves to fit in; they live with a strong and rooted fear. I’m white. I’ve never read any writer who could make you understand and feel so well what it is to be victim of racism and how deeply it affects the soul of the persons who are ostracized for the color of their skin.
Baldwin has a knack for psychological insight. He x-rays the black psyche and he manages to bring it to the reader, to make them see through other people’s eyes. I understood why James Brown’s singing Say It Loud – I’m Black and I’m Proud was a strong message. That is an accomplishment in itself. It is associated with a sensible analysis of the American and French societies and with a strong sense of place. Paris comes to life like in a book by René Fallet and New York is stunning as in Manhattan Transfer by John Dos Passos.
Blocks and squares and exclamation marks, stone and steel and glass as far as the eye could see; everything towering, lifting itself against though by no means into, heaven. The people, so surrounded by heights that they had lost any sense of what heights were, rather resembled, nevertheless, these gray rigidities and also resembled, in their frantic motion, people fleeing a burning town.
The factual and moving description of the indelible marks that racism carves on someone’s soul will certainly stay with me. It is set in the USA and it is about African-Americans. But France doesn’t have a spotless record. The narrator of This Morning, This Evening, So Soon who lives in Paris says that the North-Africans immigrants are his kindred spirits. And he was right at the time (1960, in the middle of the war in Algeria) and unfortunately, he would be right today. Because, let’s face it, Islamic terrorism feeds the temptation to condemn someone on their “Arabic” looks. Because the police control you more often when your face says your family has roots in North Africa. Because the frequency of these controls leave permanent damages on someone’s identity. Because snide comments of ordinary racism you hear in the office, in your friend or family circle sometimes or on the streets are like a rampant disease, ready to spread further. And let’s not forget how hard it is for Christiane Taubira to be a black and female minister of justice.
I think Going to Meet the Man is a must-read for white American readers. It is also a must-read for white Europeans. We all need to face our history and our everyday life attitude.
If you’re not convinced yet that it’s worth breaking a #TBR20 oath, here’s a last quote, a taste of Baldwin’s marvelous style. It’s about jazz music.
All I know about music is that not many people ever really hear it. And even then, on the rare occasions when something opens within, and the music enters, what we mainly hear or hear corroborated, are personal, private, vanishing evocations. But the man who creates the music is hearing something else, is dealing with the roar rising from the void and imposing order in it as it hits the air. What is evoked on him, then, is of another order, more terrible because it has no words and triumphant, too, for that same reason. And his triumph, when he triumphs, is ours.
Book Around the Corner 