Archive

Archive for the ‘Schirach’ Category

Crimes by Ferdinand von Schirach

November 26, 2015 14 comments

Crimes by Ferdinand von Schirach (2009) French title : Crimes. Translated from the German by Pierre Malherbet.

German_Lit_MonthThis read belongs to two events, it is my Book Club read for November and it’s my participation to German Literature month. Ferdinand von Schirach is a defense attorney at the Berlin court. His collection of short stories is made of fictionalized real crime cases he encountered during his career. The collection includes eleven stories of about 25 pages each. Here is the list of the stories in English:

  • Fähner
  • Tanata’s Tea Bowl
  • The Cello
  • The Hedgehog
  • Bliss
  • Summertime
  • Self-defense
  • Green
  • The Thorn
  • Love
  • The Ethiopian.

SchirachEach story relates a particular case. We enter briefly into the personal story of the person accused of a crime. We are told the facts of the case and how it was judged. The prose is sober, without pathos. He never hides the horror of the crimes but still shows you how it happened and tries to understand why. He also gives us information about the German justice system which I found very interesting.

I won’t get into each story, it would be too long and would spoil the fun for prospective readers. I’ll just say they are varied, about blood crimes, bank robberies, break-ins or assaults. Their common denominator? Things aren’t as simple as they seem and the criminal’s life is unusual.

The titles of the stories are the same in French than in English, except for the first one (Les pommes, or Apples) and Green, which became Synesthésie in French (Synaesthesia). While I recognize in the choice of Synesthésie the French tendency to use complicated words when it’s not required, the change of the first title is important. Fähner is the name of the murderer of this particular story. I downloaded the Kindle sample of the German edition of Crime and the title of the first story is actually Fähner. So the change comes from the French translator. Les pommes relates to a part of the story originally named Fähner. It is not a whimsical change. Indeed, Crimes opens with a quote by Werner K. Heisenberg, The reality we can put into words is never reality itself and it closes with another quote Ceci n’est pas une pomme. (This is not an apple), left in French in the original edition of the book.

Magritte_PommeIt is actually the title of a painting by René Magritte and it echoes with the opening quote and the French title of the story opening the collection. With his series La trahison des images (The Treachery of Images), Magritte represents an apple and writes it is not an apple. It is the representation of an apple, the image of an apple but not an apple in itself. There’s something beyond the image and what he paints is not the real thing. You can’t eat it or touch it. It gives you the illusion of knowing what an apple is. With this last quote, it seems to me that von Schirach reminds us that there’s more beyond the words. His stories are based on true cases but they don’t tell the truth or show you the real person. It remains a story, a representation of the facts and characters interpreted by the writer. What we’ve just read is not reality but a representation of reality.

Highly recommended.

 

Literary Potpourri

A blog on books and other things literary

Adventures in reading, running and working from home

Liz Dexter muses on freelancing, reading, and running ...

Book Jotter

Reviews, news, features and all things books for passionate readers

A Simpler Way

A Simpler Way to Finance

Buried In Print

Cover myself with words

Bookish Beck

Read to live and live to read

Grab the Lapels

Widening the Margins Since 2013

Gallimaufry Book Studio

"It is simply this: do not tire, never lose interest, never grow indifferent--lose your invaluable curiosity and you let yourself die. It's as simple as that." -- Tove Jansson

Aux magiciens ès Lettres

Pour tout savoir des petits et grands secrets de la littérature

BookerTalk

Adventures in reading

The Pine-Scented Chronicles

Learn. Live. Love.

Contains Multitudes

A reading journal

Thoughts on Papyrus

Exploration of Literature, Cultures & Knowledge

His Futile Preoccupations .....

On a Swiftly Tilting Planet

Sylvie's World is a Library

Reading all you can is a way of life

JacquiWine's Journal

Mostly books, with a little wine writing on the side

An IC Engineer

Just another WordPress.com weblog

Pechorin's Journal

A literary blog

Somali Bookaholic

Discovering myself and the world through reading and writing

Australian Women Writers Challenge Blog

Supporting and promoting books by Australian women

Lizzy's Literary Life (Volume One)

Celebrating the pleasures of a 21st century bookworm

The Australian Legend

Australian Literature. The Independent Woman. The Lone Hand

Messenger's Booker (and more)

Australian poetry interviews, fiction I'm reading right now, with a dash of experimental writing thrown in

A Bag Full Of Stories

A Blog about Books and All Their Friends

By Hook Or By Book

Book Reviews, News, and Other Stuff

madame bibi lophile recommends

Reading: it's personal

The Untranslated

A blog about literature not yet available in English

Intermittencies of the Mind

Tales of Toxic Masculinity

Reading Matters

Book reviews of mainly modern & contemporary fiction

roughghosts

words, images and musings on life, literature and creative self expression

heavenali

Book reviews by someone who loves books ...

Dolce Bellezza

~for the love of literature

Cleopatra Loves Books

One reader's view

light up my mind

Diffuser * Partager * Remettre en cause * Progresser * Grandir

South of Paris books

Reviews of books read in French,English or even German

1streading's Blog

Just another WordPress.com weblog

Tredynas Days

A Literary Blog by Simon Lavery

Ripple Effects

Serenity is golden... But sometimes a few ripples are needed as proof of life.

Ms. Wordopolis Reads

Eclectic reader fond of crime novels

Time's Flow Stemmed

Wild reading . . .

A Little Blog of Books

Book reviews and other literary-related musings

BookManiac.fr

Lectures épicuriennes

Tony's Reading List

Too lazy to be a writer - Too egotistical to be quiet

Whispering Gums

Books, reading and more ... with an Australian focus ... written on Ngunnawal Country

findingtimetowrite

Thinking, writing, thinking about writing...

%d bloggers like this: