Archive

Archive for the ‘Carey Peter’ Category

Australian reads: Down Under by Bill Bryson and about A Long Way From Home by Peter Carey

July 21, 2018 36 comments

Down Under by Bill Bryson (2000) / A Long Way From Home by Peter Carey (2017)

I’m flying to Australia in a few days and I have SEVEN unwritten billets about books I’ve read. I’m going to write short posts about them mostly because I don’t want to go on holiday and leave a backlog of billets behind. Work has been in the way of my writing and updating my blog.

The first book I’d like to talk about is Down Under. Travels in a Sunburnt Country by Bill Bryson. I have read it in French and since “Down Under” is a bit tricky to translate, it’s become “Nos voisins du dessous”. Bill Bryson tells us all about a road trip he made in Australia in 2000. I enjoyed the tone of his book and its content. It’s a good mix of personal experience and everyday life during his roadtrip, fun facts about Australia but also serious historical information and informative descriptions of nature, and especially the fauna.

It’s told with a healthy sense of humour, by someone who comes from Iowa, has lived in Great Britain and loves Australia. When he makes fun of Australians, it’s always with affection.

Here’s a sample of his easy-going prose, a story-telling tone that catches the reader’s attention.

Australia is the world’s sixth largest country and its largest island. It is the only island that is also a continent, and the only continent that is also a country. It was the first continent conquered by sea, and the last. It is the only nation that began as a prison.

It is the home of the largest living thing on earth, the Great Barrier Reef, and of the most famous and striking monolith, Ayers Rock (or Uluru to use its now official, more respectful Aboriginal name) It has more things that will kill you than anywhere else. Of the world’s ten most poisonous snakes, all are Australian. Five of its creatures – the funnel-web spider, box jellyfish, blue-ringed octopus, paralysis tick and stonesfish – are the most lethal of their type in the world. This is a country where even the fluffiest of caterpillars can lay you out with a toxic nip, where seashells will not just sting you by actually sometimes go for you. Pick up an innocuous coneshell from a Queensland beach, as innocent tourists are all too wont to do, and you will discover that the little fellow inside is not just astoundingly swift and testy, but exceedingly venomous. If you are not stung or pronged to death in some unexpected manner, you may be fatally chomped by sharks or crocodiles, or carried helplessly out to sea by irresistible currents, or left to stagger to an unhappy death in the baking outback. It’s a tough place.”

Well, our plane tickets are nonrefundable, so I guess we’ll just have to be prudent, eh?

I read his book partly at home and partly during a work trip while waiting at the airport. My constant giggling forced me to read passages to my colleagues or they would have thought I was nuts.

His trip includes a stay in Sydney, a visit to Camberra, Melbourne, some time in Queensland and some time in the Northern Territory. It was a pleasure to follow him, learn about the places he was visiting, discover mundane everyday life details and learn about the history of Australia.

Bill Bryson points out how little we hear about Australia in our respective countries. What is true for him in America is also true for me in France.

And this came back as a boomerang when I tried to read A Long Way From Home by Peter Carey. I had read an enthusiastic review by Lisa (see here) and since I love to read books about road trips, I thought it could be a good place to start with Carey.

I began reading it full of expectations and was soon stuck with it. I knew the words I was reading but didn’t understand what I was reading. I was totally missing the subtext. I was seriously rethinking my English abilities (and Australian English can be challenging) when I read Kim’s review. (see here)

She says “I love Carey’s prose, his long, descriptive sentences and quirky turns of phrase, the Australianness (is that a word?) of it all and his ability to capture period detail so extraordinarily well.”

And it was like a lightbulb! The Australianness that had enhanced the experience for Lisa and Kim totally lost me. See here:

The sonny was named Titch although he was sometimes Zac which was what they called a sixpence and a zac was therefore half a shilling or half a bob, which was, of course, his father’s name.

I don’t think you can expect a French reader to understand that kind of sentence. I also had to google Holden because I didn’t know what it was and there were lots of random details like this that left me dumbfounded.

It was indeed a long way from my home and I gave up. Maybe I’ll try it again after spending time in Australia… That’ll be a test: did I catch enough Australianness to understand Peter Carey?

Buried In Print

Cover myself with words

Bookish Beck

Read to live and live to read

Grab the Lapels

Widening the Margins Since 2013

Gallimaufry Book Studio

"I don’t write out of what I know; I write out of what I wonder. I think most artists create art in order to explore, not to give the answers. Poetry and art are not about answers to me; they are about questions." ―Lucille Clifton

Aux magiciens ès Lettres

Pour tout savoir des petits et grands secrets de la littérature

BookerTalk

Adventures in reading

The Pine-Scented Chronicles

Learn. Live. Love.

Contains Multitudes

A reading journal

Thoughts on Papyrus

Exploration of Literature, Cultures and Knowledge

His Futile Preoccupations .....

On a Swiftly Tilting Planet

Sylvie's World is a Library

Reading all you can is a way of life

JacquiWine's Journal

Mostly books, with a little wine writing on the side

An IC Engineer

Just another WordPress.com weblog

Pechorin's Journal

A literary blog

Somali Bookaholic

Discovering myself and the world through reading and writing

Australian Women Writers Challenge Blog

Supporting and promoting books by Australian women

Lizzy's Literary Life

Celebrating the pleasures of a 21st century bookworm

The Australian Legend

Australian Literature. The Independent Woman. The Lone Hand

Messenger's Booker (and more)

Primarily translated fiction and Australian poetry, with a dash of experimental & challenging writing thrown in

A Bag Full Of Stories

A Blog about Books and All Their Friends

By Hook Or By Book

Book Reviews, News, and Other Stuff

madame bibi lophile recommends

Reading: it's personal

The Untranslated

A blog about literature not yet available in English

Intermittencies of the Mind

An Unreliable Reader

Reading Matters

Book reviews of mainly modern & contemporary fiction

roughghosts

words, images and musings on life, literature and creative self expression

heavenali

Book reviews by someone who loves books ...

Dolce Bellezza

~for literary and translated literature

Cleopatra Loves Books

One reader's view

light up my mind

Diffuser * Partager * Remettre en cause * Progresser * Grandir

South of Paris books

Reviews of books read in French,English or even German

1streading's Blog

Just another WordPress.com weblog

Tredynas Days

A Literary Blog by Simon Lavery

Ripple Effects

Serenity is golden... But sometimes a few ripples are needed as proof of life.

Ms. Wordopolis Reads

Eclectic reader fond of crime novels

Time's Flow Stemmed

Wild reading . . .

A Little Blog of Books

Book reviews and other literary-related musings

BookManiac.fr

Lectures épicuriennes

Tony's Reading List

Too lazy to be a writer - Too egotistical to be quiet

Whispering Gums

Books, reading and anything else that comes to mind...with an Australian focus...on Ngunnawal Country

findingtimetowrite

Thinking, writing, thinking about writing...

Les livres que je lis

Je m'appelle Philippe et je lis des livres dans mon temps libre.

seraillon

The Girl With the TBR Tattoo

%d bloggers like this: