Home > 19th Century, American Literature, Chopin Kate, Feminism, Novella, Short Stories > The Awakening and Other Stories by Kate Chopin : highly recommended

The Awakening and Other Stories by Kate Chopin : highly recommended

The Awakening and Selected Short Stories by Kate Chopin (1899) French title: L’Eveil.

“One of these days,” she said, “I’m going to pull myself together for a while and think—try to determine what character of a woman I am; for, candidly, I don’t know. By all the codes which I am acquainted with, I am a devilishly wicked specimen of the sex. But some way I can’t convince myself that I am. I must think about it.”

The main course of The Awakening and Selected Short Stories by Kate Chopin is the novella The Awakening. Mrs Edna Pontellier is the speaker of the quote opening this billet.

We meet her at Grand Isle, where she’s spending the summer with other people from New Orleans. She’s there with her maid and her two children, her husband Léonce staying in town during the week and commuting to Grand Isle during the weekends. New Orleans’ Hamptons, so to speak.

Edna isn’t happy as a wife and a mother, not that Léonce is a bad husband. She just finds no fulfillment in taking care of the children or being a doting wife.

Léonce is a man of his time and has the common expectations towards his wife. He’s courteous and thinks he treats her well but in his mind, she’s like an employee whose performance doesn’t quite meet with her job description.

He reproached his wife with her inattention, her habitual neglect of the children. If it was not a mother’s place to look after children, whose on earth was it? He himself had his hands full with his brokerage business. He could not be in two places at once; making a living for his family on the street, and staying at home to see that no harm befell them.

Edna, as a wife, is also a mandatory fixture of a successful man’s life, like a mansion or a carriage:

“You are burnt beyond recognition,” he added, looking at his wife as one looks at a valuable piece of personal property which has suffered some damage.

He needs to show off his children, his wife, his well-kept house and she needs to have her visiting day to entertain the network of his business circle’s wives. Sometimes, she’s more like a glorified servant than a partner. Like here, where he complains that she doesn’t listen to him…

He thought it very discouraging that his wife, who was the sole object of his existence, evinced so little interest in things which concerned him, and valued so little his conversation.

…but this conversation occurred at night, when he woke her up after being out! He wanted to talk about his day! It’s like calling the maid in the middle of the night to have some tea or run a bath.

That summer at Grand Isle, Edna became the center of Robert’s attentions. He’s a young flirt, the son of the inn keeper. He’s known to attach himself every summer to a woman, especially to interesting married women, and everyone knows that it is a meaningless summer thing. The ladies and Robert know the rules.

But Edna, and that’s important in the story, is not a native from Louisiana and she’s not a Creole. She doesn’t know the rules and doesn’t have the same background. She was already dissatisfied with her life reduced to maternal and conjugal duties before coming to Grand Isle and Kate Chopin sums it up nicely:

In short, Mrs. Pontellier was not a mother-woman. The mother-women seemed to prevail that summer at Grand Isle. It was easy to know them, fluttering about with extended, protecting wings when any harm, real or imaginary, threatened their precious brood. They were women who idolized their children, worshiped their husbands, and esteemed it a holy privilege to efface themselves as individuals and grow wings as ministering angels.

Robert opens a window she had closed when she got married. Her awakening is her self as a woman, a sleeping beauty who wakes up and wants her place in Edna’s life. And suddenly, Robert leaves Grand Isle to go to Mexico on business. The reader understands that he got a little too attached to Edna. She goes back to New Orleans but she can’t fold back into her previous Mrs Pontellier box. Like toothpaste, once out, you cannot get back in.

So, she starts neglecting her wife duties: housekeeping is approximative, she stops doing her Thursdays, she doesn’t visit other wives. She takes on painting again even if she has no illusion of her gift as an artist. She knows she doesn’t have a real talent for it but she applies to it seriously. She enjoys working hard.

Mr Pontellier is worried about his wife’s mental health but chooses not to intervene. He has an important business deal to conduct in New York and is away from New Orleans for several months. The children stay in the country with their grandparents. Edna is suddenly totally freed from her daily duties.

She spends time with Mademoiselle Reisz, a pianist who was a guest at Grand Isle that summer too. She chose to remain single and enjoys her freedom. She has news from Robert and these letters help Edna understand that she loves him and that the feeling is mutual.

We see Edna taking back her freedom of movement and of thinking, getting her own money on the race field, moving out of her mansion to a smaller house that she pays herself.

How will this unfold when Mr Pontallier comes back?

I imagine that some have compared Edna to Emma Bovary. There are some similarities, since they are both bored by marital duties and motherhood. They don’t have bad husbands, just ones that aren’t what they need.

The main difference between the two is that Kate Chopin is not a misogynistic male. So, Edna is not a stupid woman who falls for the first man who pays attention to her. Chopin shows that not all women have fun changing diapers, taking care of running noses and organizing diners and she doesn’t judge Edna for that.

Edna is not uncaring, she loves her children but her life as a wife and a mother is not enough. Edna is not frivolous or impractical. She doesn’t behave as foolishly as Emma Bovary or overspend on fashion and trinkets. She wants to be herself, to be free and to exist as a separate entity from her husband and children.

I believe that the ending is not one that a male author of the time would have written and it is closer to Virginia Wolf than to Gustave Flaubert. The Awakening was published in 1899, before The House of Mirth (1905) or The Custom of the Country (1913). It is a feminist work by a writer who probably had common points with Edna and I thought it was very modern for her time.

A word about the short stories included in the book, which are:

  • Beyond the Bayou
  • Ma’ame Pélagie
  • Desiree’s Baby
  • A Respectable Woman
  • The Kiss
  • A Pair of Silk Stockings
  • The Locket
  • A Reflection

They are little gems, stolen pictures of Louisiana in the 1890s, with the scars of the Civil War and the race question. Their main characters are women who struggle with their life, who have desires they can’t fulfill and who survive as best they can.

As a French reader, I have to comment on Chopin’s style. She was a Creole and her writing is peppered with French words and sentences. See here: We’ve got to observe les convenances if we ever expect to get on and keep up with the procession. How does it sound to you, English-speaking natives? There’s the word “convenances” in the middle of the sentence and the whole phrase sounds French to me.

I have the same impression with this one: She made no ineffectual efforts to conduct her household en bonne menagere. It’s not the first time I read a book set in Louisiana and there’s a familiarity in the language and sometimes in the way of thinking: Mr. Pontellier did not attend these soirees musicales. He considered them bourgeois, and found more diversion at the club. It could come out of a book by Maupassant, no?

All the French words, expressions and sentences are not translated into English in footnotes. English-speaking readers, how do you fare with that?

It may sound futile but I was irritated that the publisher didn’t bother to write French properly: no accent on chérie, grammar mistakes due to missing accents (a instead of à), no cedilla on garçon. Is that so complicated to check out the right spelling?

I owe the discovery of The Awakening to Vishy and read his post here. Many thanks, Vishy, I loved it and I think it’s an important milestone in the 19thC literature. Highly recommended.

  1. March 20, 2022 at 3:48 pm

    Lovely review, Emma. I read this decades ago and still have my copy sitting on the shelf. Totally agree that this is an important and groundbreaking work, and hope more people will go on to read it!

    Like

    • March 20, 2022 at 9:34 pm

      It was our Book Club choice for February and I’m the only one who loved it.

      I really think she was ahead of her time and that Edna is a fantastic heroin as exceptionnal as Emma Bovary or Anna Karenina.

      Liked by 1 person

      • March 20, 2022 at 10:18 pm

        I agree, and I’m shocked your book group didn’t love it!!!

        Like

        • March 20, 2022 at 10:23 pm

          Me too. I thought they’d enjoy it too and they usually like this type of book. Strange.

          Liked by 1 person

  2. March 20, 2022 at 4:49 pm

    I read this collection years ago and was very impressed. Even her name sounds French!

    Like

    • March 20, 2022 at 9:36 pm

      I was impressed by how much she packs in a novella. She’s ahead of her time because Edna remains calm and collected and just takes another route.

      Funny that you think that her name sounds French. Her name doesn’t sound French to me, since Frederic Chopin was Polish. 🙂

      Like

  3. March 20, 2022 at 5:17 pm

    Great review Emma, I must re-read this – I read it in my late teens and I think I’d get a lot more from it now, much as I liked it then.

    Like

    • March 20, 2022 at 9:40 pm

      It’s worth re-reading when you’re older, that’s for sure. (It’s the same for Madame Bovary)

      There’s a better understanding of Edna’s conflict as a woman who doesn’t fit in what society expects of her. (but how many of them were like this and no one realized it?)

      And with more cultural background, you understand better how ahead of her time Kate Chopin was. It’s short, so, go for a re-read!

      Liked by 1 person

  4. Vishy
    March 20, 2022 at 5:59 pm

    Loved your review, Emma 😊 Thanks for sharing your thoughts! Glad you liked Kate Chopin’s book! After reading your review, I want to go back and read this book again 😊 Loved your comparison of Chopin’s book with Flaubert’s. Thanks for tagging me.

    Like

    • March 20, 2022 at 9:41 pm

      Thank you for bringing this book to my attention, Vishy. I loved it.

      Liked by 1 person

  5. March 21, 2022 at 12:21 am

    I’ve only read The Awakening, and am intrigued by the other stories…
    re the language: I’m ok with French words because I’m learning the language, but also because I think people can and should be able to work out foreign words from context. If it’s well-written, they can. And there’s always Google.
    But I think it’s more of an attitude thing. Monolingual people sometimes expect everything to be in their language and they feel confronted if it’s not. I remember talking with someone who visited France often and said she never bothered to brush up her school French because “everybody speaks English”. Sad, eh?

    Like

    • March 21, 2022 at 9:55 pm

      The short stories are good too, so…

      It’s OK to have the French words and sentences because it reflects Chopin’s prose and I wouldn’t want them translated in the text.
      No need for a footnote to translate chérie but whole sentences? It’s a lost opportunity to learn a bit of French.

      As far as learning our language: we have British people living in France and not speaking French. I find it really sad for them, not to feel the urge to talk with the locals. How do you go to the doctor and everything?

      Like

      • March 22, 2022 at 7:12 am

        We have that here too. There’s a Greek couple who live not far from me who know only the most rudimentary of greetings. They’ve been here since the 50s. Presumably they have children and friends from the Greek community who can translate, and they can probably go to Greek doctors and dentists… but they can’t have a friendly conversation with the locals. IMO it’s more than sad, it’s choosing to isolate yourself from the people amongst whom you live.

        Liked by 1 person

  6. March 21, 2022 at 2:21 am

    A book that I read some time ago, but was very moved by it too. It was ahead of its time and I wouldn’t mind reading it again.

    The French phrases add to the accuracy of the portrayal of the people and the book would lose something if they weren’t there. It’s easy enough to figure out from context even if meanings aren’t known outright.

    Like

    • March 21, 2022 at 9:57 pm

      I think I’d like to read it again later too. I’m sure I missed things on that first reading. I’m always impressed by writers who can convey so much in 200 pages.

      It’s good that the French in the text remains because it’s Chopin’s voice. Some footnotes might be useful sometimes, though.

      Liked by 1 person

  7. March 21, 2022 at 3:14 pm

    Wonderful book. I was assigned The Awakening twice at university. I later learned that was the peak of the “rediscovery” of Chopin. Now she is firmly discovered.

    Like

    • March 21, 2022 at 10:00 pm

      It is a wonderful book. How did you manage to have it assigned twice at university?

      I’m glad she was rediscovered, she has a distinctive voice.

      Like

  8. March 21, 2022 at 11:04 pm

    I was assigned The Awakening in “American Literature II” and “American Southern Fiction.” I wrote a bit about that here. The post after that goes into the imagery, Flaubert-like Chopin, a little more deeply.

    I was assigned Heart of Darkness in three classes, so that one holds the record for me.

    Like

  9. March 22, 2022 at 1:12 pm

    Normally I dislike such books that run on the lines of woman has an affair, woman must be punished. But I didn’t get such vibes from this one at all. It was so much more empathetic than Madame Bovary.

    Like

    • March 24, 2022 at 10:25 pm

      I agree with you. They seem to always die of shame or something.

      This one was more about being yourself as a woman than having an affair and that’s why it’s so modern. Edna wants to do as she pleases, just like her husband does.

      Like

  10. March 23, 2022 at 11:24 pm

    I’ve read “ The Awakening” which I found interesting for it theme of maternity ( or lack thereof) and comparisons with Madame Bovary. I am eager to read her other stories. As someone who speaks French and has lived in Louisiana, I enjoyed the language and local color. But the errors made me cringe too.

    Like

    • March 24, 2022 at 10:31 pm

      It is an interesting book about maternity: Kate Chopin is gutsy to write about such a sensitive subject at that time. And yest, it is true that not everyone is wired to be fulfilled staying home cooking, ironing and taking care of children, even if one loves them dearly. If it were so wonderful, men would stay at home!

      I enjoyed the language laced with French expressions, just like I love reading French from Québec and from Africa. I think that today, with all the information at our disposal, publishing books with repeated spelling errors is being lazy.
      What I don’t know is whether the mistakes were in Chopin’s manuscript.

      Liked by 1 person

  11. March 30, 2022 at 11:35 pm

    I’ve read and loved the key story but never the other stories (in the edition I had, first, it appeared with Edith Wharton’s Ethan Frome and another short classic, I would have to check and see which, maybe a short Willa Cather and, in the second edition, it was a standalone volume, never with additional short works by Chopin). My hunch on the language is that they are, maybe, trying to indicate that it’s Creole and not French, not even necessarily spoken with the same inflections, but of course it might also be sloppiness. heheh

    Like

    • March 31, 2022 at 7:54 am

      About the language: I didn’t see it that way but without the accents sometimes it changes the meaning of the sentence. Not here though as there are more French words inserted here and there than full sentences.

      Like

  12. August 20, 2022 at 4:12 am

    Thanks for talking about this! I read The Awakening 7 years ago, according to Goodreads, but I didn’t take any notes, didn’t review it, and I have no memory at all of it. I gave it only 3 stars. Time to revisit!

    Like

    • August 21, 2022 at 9:29 pm

      Sorry to hear you didn’t like it but happy to read you’re willing to give it another try. She’s worth it.

      Like

  1. No trackbacks yet.

I love to hear your thoughts, thanks for commenting. Comments in French are welcome

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Literary Potpourri

A blog on books and other things literary

Adventures in reading, running and working from home

Liz Dexter muses on freelancing, reading, and running ...

Book Jotter

Reviews, news, features and all things books for passionate readers

A Simpler Way

A Simpler Way to Finance

Buried In Print

Cover myself with words

Bookish Beck

Read to live and live to read

Grab the Lapels

Widening the Margins Since 2013

Gallimaufry Book Studio

"It is simply this: do not tire, never lose interest, never grow indifferent--lose your invaluable curiosity and you let yourself die. It's as simple as that." -- Tove Jansson

Aux magiciens ès Lettres

Pour tout savoir des petits et grands secrets de la littérature

BookerTalk

Adventures in reading

The Pine-Scented Chronicles

Learn. Live. Love.

Contains Multitudes

A reading journal

Thoughts on Papyrus

Exploration of Literature, Cultures and Knowledge

His Futile Preoccupations .....

On a Swiftly Tilting Planet

Sylvie's World is a Library

Reading all you can is a way of life

JacquiWine's Journal

Mostly books, with a little wine writing on the side

An IC Engineer

Just another WordPress.com weblog

Pechorin's Journal

A literary blog

Somali Bookaholic

Discovering myself and the world through reading and writing

Australian Women Writers Challenge Blog

Supporting and promoting books by Australian women

Lizzy's Literary Life (Volume One)

Celebrating the pleasures of a 21st century bookworm

The Australian Legend

Australian Literature. The Independent Woman. The Lone Hand

Messenger's Booker (and more)

Australian poetry interviews, fiction I'm reading right now, with a dash of experimental writing thrown in

A Bag Full Of Stories

A Blog about Books and All Their Friends

By Hook Or By Book

Book Reviews, News, and Other Stuff

madame bibi lophile recommends

Reading: it's personal

The Untranslated

A blog about literature not yet available in English

Intermittencies of the Mind

Tales of Toxic Masculinity

Reading Matters

Book reviews of mainly modern & contemporary fiction

roughghosts

words, images and musings on life, literature and creative self expression

heavenali

Book reviews by someone who loves books ...

Dolce Bellezza

“I kept always two books in my pocket, one to read, one to write in.” - Robert Louis Stevenson

Cleopatra Loves Books

One reader's view

light up my mind

Diffuser * Partager * Remettre en cause * Progresser * Grandir

South of Paris books

Reviews of books read in French,English or even German

1streading's Blog

Just another WordPress.com weblog

Tredynas Days

A Literary Blog by Simon Lavery

Ripple Effects

Serenity is golden... But sometimes a few ripples are needed as proof of life.

Ms. Wordopolis Reads

Eclectic reader fond of crime novels

Time's Flow Stemmed

Wild reading . . .

A Little Blog of Books

Book reviews and other literary-related musings

BookManiac.fr

Lectures épicuriennes

Tony's Reading List

Too lazy to be a writer - Too egotistical to be quiet

Whispering Gums

Books, reading and more ... with an Australian focus ... written on Ngunnawal Country

findingtimetowrite

Thinking, writing, thinking about writing...

%d bloggers like this: