Archive
Fatima, or the Algerian ladies at the park by Leïla Sebbar – and before, their mothers
Fatima, or the Algerian ladies at the park by Leïla Sebbar (1981) Original French title: Fatima ou les Algériennes au square.
Fatima ou les Algériennes au Square by Leïla Sebbar is not available in English and it’s a shame. Set in La Courneuve in end of the 1970s, this novella describes the lives of immigrants from North Africa in the suburbs around Paris.
Fatima and her husband belong to the first generation of immigrants from Algeria. They came for work and they intend to go back to the country. Meanwhile, the children grow up in France, go to school and are on the bridge between two worlds. They want to be as French as the others but at home, they are summoned to be Algerian, Muslim and to remind themselves that their country is Algeria.
Dalila is the oldest daughter and she loves sitting by her mother on the bench at the square near their apartment building. The women meet at the square and share news about friends and relatives. From one afternoon to the other, it’s like a feuilleton for Dalila. Sometimes she dares to ask about someone in particular. The Algerian ladies stick together and never really learn French. They often come from poor villages and are illiterate. These meetings at the square are their network and support system.
In her novella, Leïla Sebbar perfectly describes the life of this first generation of immigrants. They struggle with the language and their children learn it quicker than them. Their mastering the language reverses a bit the power in the family. The parents cannot talk to teachers properly. The children can read administrative documents and are propelled in the adults’ world because they have to help their families. For the parents, everything is different and they had to adapt to a new country, with different customs. Leïla Sebbar also describes very well the condescension of the French and their racism.
The author is very thoughtful and delicate in her descriptions of their lives. She doesn’t hide the clash of cultures, the violence in the couples and the strict control that fathers and brothers have on the girls of the family. Dalila would like to be like other French teenagers but fashionable clothes and make-up do not agree with her father. He can be vocal and violent about it and the responsibility falls down on her mother.
She captures very well the atmosphere of the time and she reminded me a lot of things from my own childhood. She tells the fights between communities and neighborhoods. She shows that these girls are studious in class and see school as a key to a better future. It’s a path to independence, if their parents don’t marry them too young. The boys are the kings of the house and they take power because they are male and are more at ease in France than their fathers. We see a culture where men have all the power and don’t hesitate to use it.
We also see families torn apart by immigration: the parents’ only dream is to go back to Algeria and the children’s only dream is to settle in France and be like the others in school. The parents have not yet understood that they would not go back because their children and grandchildren would stay in France and because, whether they fight against it or not, they slowly lose contact with their former lives in Algeria.
Fatima is the generation before the one featured in Leurs enfants après eux by Nicolas Mathieu.
Fatima ou les Algériennes au square was published in 1981. Native French and Algerian immigrants live under the false impression that the Algerians’ presence in France is temporary, just to earn money before going back to Algeria. Both sides acknowledge too late that, contrary to what they thought, these immigrants were in France to stay. It might explain the loose ends in the assimilation process.
Fatima was written was before the foundation of the association SOS Racism (1984) and the marches against racism towards . I was too young to march but in school, a lot of us wore the pin Touche pas à mon pote (Don’t touch my friend) It was the time of awareness: these families where here to stay; their children went to school with the children of their age and France was their country. Leïla Sebbar perceived that and Fatima and Dalila are the representative of two generations and she shows a turning point for the immigrant communities.
Fatima made me understand how much they hoped that their stay would be temporary, in what frame of mind Fatima and her husband were. As a child, it never crossed my mind that Mohammed in my class could move “back” to Algeria. Unfortunately, the assimilation didn’t go as well as it should have. When you have curly brown hair in France, some people still feel entitled to ask you of what origin you are, as if you weren’t French.
It is a pity that this brilliant novella has not been translated into English. I think that it has a British follow-up in Brick Lane by Monica Ali. This quote in Ali’s book could come from Sebbar’s novella.
‘But behind every story of immigrant success there lies a deeper tragedy.’ ‘Kindly explain this tragedy.’ ‘I’m talking about the clash between Western values and our own. I’m talking about the struggle to assimilate and the need to preserve one’s identity and heritage. I’m talking about children who don’t know what their identity is. I’m talking about the feelings of alienation engendered by a society where racism is prevalent. I’m talking about the terrific struggle to preserve one’s sanity while striving to achieve the best for one’s family.
Currently reading
- For a Little While by Rick Bass
- Albertine disparue by Marcel Proust
- Dirty Weekend by Helen Zahavi
———————
Upcoming billets:
- Berthe Morisot by Dominique Bona
- The Last Night at the Ritz by Elizabeth Savage
My little boxes
Recent Posts
- The Cut by Anthony Cartwright – Subtle, poignant and balanced
- Two abandoned books, a bookstore and mimosa trees
- Junkyard Dogs by Craig Johnson – Where European winters seem summery
- Go-Go Girls of the Apocalypse by Victor Gischler – entertaining as hell
- A Good Day to Die by Jim Harrison – drugs, alcohol, ecotage and road trip
- A Summer With Proust – “Reading is a friendship”
- Fuck America. Bronsky’s Confession by Edgar Hilsenrath – Bandini on steroids
- Mister Roger and Me by Marie-Renée Lavoie – Québec City in the 1980s and Lady Oscar
- Lantana Lane by Eleanor Dark – an intelligent comedy about a community doomed to disappear.
- Medicine Walk by Richard Wagamese
Les copines d’abord are currently reading
- February: Berthe Morisot. Le secret de la femme en noir by Dominique Bona
- March: Ashes, Ashes by René Barjavel
Join us if you want to.
Other readalongs:
- February: Western Stories by Elmore Leonard
- March: Open Season by CJ Box
Manifesto: I read, therefore I am
The 10 Inalienable Rights of the Reader by Daniel Pennac
1) The right to not read,
2) The right to skip pages
3) The right to not finish a book,
4) The right to reread,
5) The right to read anything,
6) The right to “Bovary-ism,” a textually-transmitted disease
7) The right to read anywhere,
8) The right to sample and steal,
9) The right to read out-loud,
10) The right to be silent.
EBOOKS AND AUDIO BOOKS
LIT BLOGS
- 1streading's Blog
- A Bag Full of Stories
- A Little Blog of Books
- A Work In Progress
- Andrew Blackman
- ANZ Lit Lovers
- Babbling Books
- Beauty Is a Sleeping Cat
- BookerTalk
- Bookish Ramblings
- Books I love and others I get stuck with
- By Hook of By Book
- Caravana de Recuerdos
- Cleopatra Loves Books
- David's Book World
- Dolce Bellezza
- Edith's Miscellany
- findingtimetowrite
- heavenali
- His Futile Preoccupations
- Interesting Literature
- Intermittencies of the Mind
- JacquiWine's Journal
- Kaggsy's Bookish Ramblings
- Leaves & Pages
- Lizzy's Literary Life
- Melissa Beck
- Messenger's Booker (and more)
- Pechorin's Journal
- Reading Matters
- South of Paris Books
- The Argumentative Old Git
- The Australian Legend
- The Book Haven
- Time's Flow Stemmed
- Tony's Book World
- Tony's Reading List
- Tredynas Days
- Vauquer Boarding House
- Vishy's Blog
- Whispering Gums
- Winstonsdad's Blog
- Word by Word
- Wuthering Expectations
LIT BLOGS IN FRENCH
OTHER SITES
PUBLISHERS
Your favorite posts
- The Cut by Anthony Cartwright - Subtle, poignant and balanced
- The Alienist by J.-M. Machado de Assis - An absolute must read.
- The Outsider / The Stranger by Albert Camus
- The Learned Ladies by Molière
- The Captain's Daughter by Pushkin
- The Boy in the Last Row, by Juan Mayorga
- In Syria by Joseph Kessel
- Golden eyes maybe, but certainly not a golden book
- A Moveable Feast by Ernest Hemingway
- The Summer of Katya by Trevanian - Thriller in the Basque country
Posts I Like
Contact
If you wish to contact me :
bookaroundthecornerATgmailDOTcom
Or Twitter: @BookAround
Can I use Book Around The Corner’s posts?
Using the texts I write is at your own risk since I have no competence of any kind in literature.
Although I’m a lousy photographer and my pictures have no monetary value, I’d appreciate that you ask permission before downloading the photos I insert in my posts.
Recent Comments