Crimes by Ferdinand von Schirach
Crimes by Ferdinand von Schirach (2009) French title : Crimes. Translated from the German by Pierre Malherbet.
This read belongs to two events, it is my Book Club read for November and it’s my participation to German Literature month. Ferdinand von Schirach is a defense attorney at the Berlin court. His collection of short stories is made of fictionalized real crime cases he encountered during his career. The collection includes eleven stories of about 25 pages each. Here is the list of the stories in English:
- Fähner
- Tanata’s Tea Bowl
- The Cello
- The Hedgehog
- Bliss
- Summertime
- Self-defense
- Green
- The Thorn
- Love
- The Ethiopian.
Each story relates a particular case. We enter briefly into the personal story of the person accused of a crime. We are told the facts of the case and how it was judged. The prose is sober, without pathos. He never hides the horror of the crimes but still shows you how it happened and tries to understand why. He also gives us information about the German justice system which I found very interesting.
I won’t get into each story, it would be too long and would spoil the fun for prospective readers. I’ll just say they are varied, about blood crimes, bank robberies, break-ins or assaults. Their common denominator? Things aren’t as simple as they seem and the criminal’s life is unusual.
The titles of the stories are the same in French than in English, except for the first one (Les pommes, or Apples) and Green, which became Synesthésie in French (Synaesthesia). While I recognize in the choice of Synesthésie the French tendency to use complicated words when it’s not required, the change of the first title is important. Fähner is the name of the murderer of this particular story. I downloaded the Kindle sample of the German edition of Crime and the title of the first story is actually Fähner. So the change comes from the French translator. Les pommes relates to a part of the story originally named Fähner. It is not a whimsical change. Indeed, Crimes opens with a quote by Werner K. Heisenberg, The reality we can put into words is never reality itself and it closes with another quote Ceci n’est pas une pomme. (This is not an apple), left in French in the original edition of the book.
It is actually the title of a painting by René Magritte and it echoes with the opening quote and the French title of the story opening the collection. With his series La trahison des images (The Treachery of Images), Magritte represents an apple and writes it is not an apple. It is the representation of an apple, the image of an apple but not an apple in itself. There’s something beyond the image and what he paints is not the real thing. You can’t eat it or touch it. It gives you the illusion of knowing what an apple is. With this last quote, it seems to me that von Schirach reminds us that there’s more beyond the words. His stories are based on true cases but they don’t tell the truth or show you the real person. It remains a story, a representation of the facts and characters interpreted by the writer. What we’ve just read is not reality but a representation of reality.
Highly recommended.
I love to hear your thoughts, thanks for commenting. Comments in French are welcome Cancel reply
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
Currently reading
- The Duke’s Children by Anthony Trollope
- Lettres pour le monde sauvage by Wallace Stegner
- Viper’s Dream by Jake Lamar
- The Pen and the Brush: How Passion for Art Shaped Nineteenth-Century French Novels by Anka Muhlstein
———————
Upcoming billets:
- Sal by Mick Kitson
- Harlem Shuffle by Colson Whitehead
Other billets
- Catching up on billets before 20 Books of Summer starts. May 31, 2023
- Moth by James Sallis – I wish that Lew Griffin and Dave Robicheaux had café au lait together. May 28, 2023
- Killers of the Flower Moon. The Osage Murders and the Birth of the FBI by David Grann. – Made into a film by Martin Scorsese. May 24, 2023
- 20 Books of Summer 2023 and a joker- My list! May 20, 2023
- Darktown by Thomas Mullen – black police officers in Atlanta in 1948. Highly recommended May 14, 2023
- Fourth of July Creek by Smith Henderson and Dancing Bear by James Crumley – sons of western Montana May 1, 2023
- Third crime is the charm #3 – Nice, London and Tokyo April 30, 2023
- Malamute by Jean-Paul Didierlaurent – French Nature Writing April 23, 2023
- Literary Escapade : on the location of Low Heights by Pascal Garnier. April 12, 2023
- Small Things Like These by Claire Keegan – stunning April 10, 2023
My little boxes
Les copines d’abord are currently reading
- May : Harlem Shuffle by Colson Whitehead
- June: L’Autre by Andrée Chedid
Other readalongs:
- May : Attends moi au ciel by Carlos Salem
- June: Lettres pour le monde sauvage by Wallace Stegner.
Join us if you want to.
Can I use Book Around The Corner’s posts?
Using the texts I write is at your own risk since I have no competence of any kind in literature.
Although I’m a lousy photographer and my pictures have no monetary value, I’d appreciate that you ask permission before downloading the photos I insert in my posts.
Manifesto: I read, therefore I am
The 10 Inalienable Rights of the Reader by Daniel Pennac
1) The right to not read,
2) The right to skip pages
3) The right to not finish a book,
4) The right to reread,
5) The right to read anything,
6) The right to “Bovary-ism,” a textually-transmitted disease
7) The right to read anywhere,
8) The right to sample and steal,
9) The right to read out-loud,
10) The right to be silent.
Contact
If you wish to contact me :
bookaroundthecornerATgmailDOTcom
Or Twitter: @BookAround
Blogs I Follow
- Literary Potpourri
- Adventures in reading, running and working from home
- Book Jotter
- Stuck in a Book
- A Simpler Way
- Buried In Print
- Bookish Beck
- Grab the Lapels
- Aire(s) Libre(s)
- Gallimaufry Book Studio
- Aux magiciens ès Lettres
- BookerTalk
- Vol de nuit littéraire
- The Pine-Scented Chronicles
- Contains Multitudes
- Thoughts on Papyrus
- His Futile Preoccupations .....
- Sylvie's World is a Library
- JacquiWine's Journal
- An IC Engineer
- Pechorin's Journal
- Somali Bookaholic
- Australian Women Writers Challenge Blog
- Lizzy's Literary Life (Volume One)
- The Australian Legend
- Messenger's Booker (and more)
- A Bag Full Of Stories
- By Hook Or By Book
- madame bibi lophile recommends
- The Untranslated
- Intermittencies of the Mind
- Reading Matters
- bookbindersdaughter.wordpress.com/
- roughghosts
- heavenali
- Dolce Bellezza
- Cleopatra Loves Books
- light up my mind
- Kaggsy's Bookish Ramblings
- South of Paris books
- 1streading's Blog
- Tredynas Days
- Ripple Effects
- Ms. Wordopolis Reads
- Time's Flow Stemmed
- A Little Blog of Books
- BookManiac.fr
- Tony's Reading List
- Whispering Gums
- findingtimetowrite
I have a copy of this Emma.
LikeLike
I’m sure you’ll like it.
LikeLike
This looks very interesting Emma – I read The Girl Who Wasn’t There and really enjoyed it. Von Schirach is a very original and innovative writer. I will watch out for Crimes – you have made me interested in it
LikeLike
It’s an excellent read. I’ll look up The Girl Who Wasn’t There.
LikeLike
I’m glad you liked it, Emma. I found his sober style quite refreshing and loved to learn more about the justice system.
LikeLike
Thanks for pointing it to me. I bought it after reading your review.
LikeLike
The fact that the author is a defense attorney is a real life defense attorney seems to give this collection a lot of credibility.
It is neat that he wrote an entire series of stories based upon his experiences as opposed to one or two long novels.
LikeLike
You can feel that the writer knows how the system works, and not just from reading. He’s got that patina you only get from experience.
Like Caroline, I was really interested in his comments on that part.
LikeLike
It does sound pretty good. Did you read them all in one go or space them out?
It’s refreshing to have crime stories about something other than murder. Surprisingly rare.
LikeLike
I didn’t space them out a lot. Usually, when I read short stories, I need a pause between two stories, but not here. Perhaps it’s because they have a common background of crime and subsequent trial.
It’s real life crime stories, so not all are about murder.
LikeLike
Absolutely loved these, and his second collection (Guilt). His longer book (The Collini Case) was interesting but I thought less effective than these.
The tone of the stories is marvellous. You’re quite right that they all have something off-centre, distinctive about them…but it never becomes forced or a gimmick.
Guy, Max – I think you’d definitely go for these.
LikeLike
It’s good to know his other books are good as well.
His profession gives a special ring to the stories. You can hear that he knows very well how the system works and that he’s seen lots of different cases.
LikeLike
I just finished it and I absolutely loved it. I could read stories like that endlessly.
LikeLike
Glad you loved it. Try Crimes examplaires by Max Aub. (see my billet)
LikeLike