Crimes by Ferdinand von Schirach
Crimes by Ferdinand von Schirach (2009) French title : Crimes. Translated from the German by Pierre Malherbet.
This read belongs to two events, it is my Book Club read for November and it’s my participation to German Literature month. Ferdinand von Schirach is a defense attorney at the Berlin court. His collection of short stories is made of fictionalized real crime cases he encountered during his career. The collection includes eleven stories of about 25 pages each. Here is the list of the stories in English:
- Fähner
- Tanata’s Tea Bowl
- The Cello
- The Hedgehog
- Bliss
- Summertime
- Self-defense
- Green
- The Thorn
- Love
- The Ethiopian.
Each story relates a particular case. We enter briefly into the personal story of the person accused of a crime. We are told the facts of the case and how it was judged. The prose is sober, without pathos. He never hides the horror of the crimes but still shows you how it happened and tries to understand why. He also gives us information about the German justice system which I found very interesting.
I won’t get into each story, it would be too long and would spoil the fun for prospective readers. I’ll just say they are varied, about blood crimes, bank robberies, break-ins or assaults. Their common denominator? Things aren’t as simple as they seem and the criminal’s life is unusual.
The titles of the stories are the same in French than in English, except for the first one (Les pommes, or Apples) and Green, which became Synesthésie in French (Synaesthesia). While I recognize in the choice of Synesthésie the French tendency to use complicated words when it’s not required, the change of the first title is important. Fähner is the name of the murderer of this particular story. I downloaded the Kindle sample of the German edition of Crime and the title of the first story is actually Fähner. So the change comes from the French translator. Les pommes relates to a part of the story originally named Fähner. It is not a whimsical change. Indeed, Crimes opens with a quote by Werner K. Heisenberg, The reality we can put into words is never reality itself and it closes with another quote Ceci n’est pas une pomme. (This is not an apple), left in French in the original edition of the book.
It is actually the title of a painting by René Magritte and it echoes with the opening quote and the French title of the story opening the collection. With his series La trahison des images (The Treachery of Images), Magritte represents an apple and writes it is not an apple. It is the representation of an apple, the image of an apple but not an apple in itself. There’s something beyond the image and what he paints is not the real thing. You can’t eat it or touch it. It gives you the illusion of knowing what an apple is. With this last quote, it seems to me that von Schirach reminds us that there’s more beyond the words. His stories are based on true cases but they don’t tell the truth or show you the real person. It remains a story, a representation of the facts and characters interpreted by the writer. What we’ve just read is not reality but a representation of reality.
Highly recommended.
I love to hear your thoughts, thanks for commenting. Comments in French are welcome Cancel reply
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
Currently reading
- Fuck America by Edgar Hilsenrath
———————
Upcoming billets:
- A Good Day to Die by Jim Harrison
- Mr Roger and Me by Marie-Renée Lavoie
- Junkyard Dogs by Craig Johnson
My little boxes
Recent Posts
- Lantana Lane by Eleanor Dark – an intelligent comedy about a community doomed to disappear.
- Medicine Walk by Richard Wagamese
- The Score by Richard Stark – the Parker series
- The Hour of Lead by Bruce Holbert – tragedy strikes in Washington state
- The Burglar Who Counted the Spoons by Lawrence Block – libraire and gentleman burglar
- Best of Book Around the Corner for 2020
- Happy New Year 2021
- Women of Algiers in their Apartment by Assia Djebar
- Australian Women Writers 2020: Challenge completed!
- War With the Newts by Karel Čapek – still relevant, alas.
Les copines d’abord are currently reading
- January: Brazzaville Beach by William Boyd
- February: Berthe Morisot. Le secret de la femme en noir by Dominique Bona
Join us if you want to.
Other readalongs:
- January : Junkyard Dogs by Craig Johnson
- February: Western Stories by Elmore Leonard
Recent Comments
Manifesto: I read, therefore I am
The 10 Inalienable Rights of the Reader by Daniel Pennac
1) The right to not read,
2) The right to skip pages
3) The right to not finish a book,
4) The right to reread,
5) The right to read anything,
6) The right to “Bovary-ism,” a textually-transmitted disease
7) The right to read anywhere,
8) The right to sample and steal,
9) The right to read out-loud,
10) The right to be silent.
EBOOKS AND AUDIO BOOKS
LIT BLOGS
- 1streading's Blog
- A Bag Full of Stories
- A Little Blog of Books
- A Work In Progress
- Andrew Blackman
- ANZ Lit Lovers
- Babbling Books
- Beauty Is a Sleeping Cat
- BookerTalk
- Bookish Ramblings
- Books I love and others I get stuck with
- By Hook of By Book
- Caravana de Recuerdos
- Cleopatra Loves Books
- David's Book World
- Dolce Bellezza
- Edith's Miscellany
- findingtimetowrite
- heavenali
- His Futile Preoccupations
- Interesting Literature
- Intermittencies of the Mind
- JacquiWine's Journal
- Kaggsy's Bookish Ramblings
- Leaves & Pages
- Lizzy's Literary Life
- Melissa Beck
- Messenger's Booker (and more)
- Pechorin's Journal
- Reading Matters
- South of Paris Books
- The Argumentative Old Git
- The Australian Legend
- The Book Haven
- Time's Flow Stemmed
- Tony's Book World
- Tony's Reading List
- Tredynas Days
- Vauquer Boarding House
- Vishy's Blog
- Whispering Gums
- Winstonsdad's Blog
- Word by Word
- Wuthering Expectations
LIT BLOGS IN FRENCH
OTHER SITES
PUBLISHERS
Your favorite posts
- Lantana Lane by Eleanor Dark - an intelligent comedy about a community doomed to disappear.
- You need to read this: Death in Beirut by Tawfiq Yusuf Awwad
- La Locandiera by Carlo Goldoni
- Swami and friends by R.K. Narayan
- I Am a Cat by Natsume Sōseki
- The Dark Room by RK Narayan or Desperate Indian Housewife
- The Pacific is inconstant and uncertain like the soul of a man
- My Father's Journal by Jirô Taniguchi
- 20 Books of Summer #7 : Nada by Carmen Laforêt - Twelve months in the life of a young woman
- About Book Around the Corner
Posts I Like
Contact
If you wish to contact me :
bookaroundthecornerATgmailDOTcom
Or Twitter: @BookAround
Can I use Book Around The Corner’s posts?
Using the texts I write is at your own risk since I have no competence of any kind in literature.
Although I’m a lousy photographer and my pictures have no monetary value, I’d appreciate that you ask permission before downloading the photos I insert in my posts.
I have a copy of this Emma.
LikeLike
I’m sure you’ll like it.
LikeLike
This looks very interesting Emma – I read The Girl Who Wasn’t There and really enjoyed it. Von Schirach is a very original and innovative writer. I will watch out for Crimes – you have made me interested in it
LikeLike
It’s an excellent read. I’ll look up The Girl Who Wasn’t There.
LikeLike
I’m glad you liked it, Emma. I found his sober style quite refreshing and loved to learn more about the justice system.
LikeLike
Thanks for pointing it to me. I bought it after reading your review.
LikeLike
The fact that the author is a defense attorney is a real life defense attorney seems to give this collection a lot of credibility.
It is neat that he wrote an entire series of stories based upon his experiences as opposed to one or two long novels.
LikeLike
You can feel that the writer knows how the system works, and not just from reading. He’s got that patina you only get from experience.
Like Caroline, I was really interested in his comments on that part.
LikeLike
It does sound pretty good. Did you read them all in one go or space them out?
It’s refreshing to have crime stories about something other than murder. Surprisingly rare.
LikeLike
I didn’t space them out a lot. Usually, when I read short stories, I need a pause between two stories, but not here. Perhaps it’s because they have a common background of crime and subsequent trial.
It’s real life crime stories, so not all are about murder.
LikeLike
Absolutely loved these, and his second collection (Guilt). His longer book (The Collini Case) was interesting but I thought less effective than these.
The tone of the stories is marvellous. You’re quite right that they all have something off-centre, distinctive about them…but it never becomes forced or a gimmick.
Guy, Max – I think you’d definitely go for these.
LikeLike
It’s good to know his other books are good as well.
His profession gives a special ring to the stories. You can hear that he knows very well how the system works and that he’s seen lots of different cases.
LikeLike
I just finished it and I absolutely loved it. I could read stories like that endlessly.
LikeLike
Glad you loved it. Try Crimes examplaires by Max Aub. (see my billet)
LikeLike