Archive

Archive for August 6, 2015

Women in Translation Month: French suggestions

August 6, 2015 31 comments

WITMonth15I’ve seen several posts and tweets about Women In Translation Month organised by BibliobioWhile I’m not fond of positive discrimination, any opportunity for foreigners to discover another country’s literature is fine with me. I’m not going to make a conscious effort to read more women foreign writers this month. In France, we have another approach to translated literature, we don’t see it as a topic worth discussing. Marvelous works of literature are not written in French. Most readers only read in French. Translation is the only means to access to these books. Therefore French readers read books in translation. End of story. I’ve never seen anyone arguing that one should only read francophone literature out of wariness for the translator’s work.

That said, I thought I’d give anglophone readers a list of French women writers who have been translated into English and are worth discovering, in my opinion. Here comes the list:

Novels:

  • The Princess de Clèves by Mme de Lafayette.
  • Indiana by George Sand.
  • The Collected Stories by Colette
  • Memoirs of Hadrian by Marguerite Yourcenar
  • Bonjour Tristesse by Françoise Sagan
  • The Lover by Marguerite Duras
  • All Men are Mortal by Simone de Beauvoir.
  • Suite française by Irène Némirovsky
  • Apocalypse Baby by Virginie Despentes (*)
  • Underground Time by Delphine de Vigan (*)
  • Three Strong Women by Marie NDiaye (*)
  • Héloïse is Bald by Emilie de Turckheim (*)
  • Beside the Sea by Véronique Olmi (*)
  • Sweet Agony by Nancy Huston

Theatre

  • Art by Yasmina Reza

Beach & Public Transports Books

  • Fear and Trembling by Amélie Nothomb
  • Someone I Loved by Anna Gavalda
  • The Yellow Eyes of Crocodiles by Katherine Pancol

Crime fiction

  • The Chalk Circle Man: The First Commissaire Adamsberg Mystery by Fred Vargas (*)
  • Lorraine Connection by Dominique Manotti (*)

I hope it’s helpful. The titles followed by (*) have been reviewed here. If you pick any of these books after reading this post, I’ll be happy to hear your thoughts about it. Leave your thoughts or a link to your review in the comment section.

Happy reading!

%d bloggers like this: