Home > 1970, 20th Century, French Literature, Gary, Romain, Made into a film, Novel, Wednesdays with Gary > Wednesdays with Romain Gary – Part ten

Wednesdays with Romain Gary – Part ten

Gary_LecturesFor newcomers, we’ll be celebrating Romain Gary’s centenary in May and there will be a Romain Gary reading month at Book Around the Corner. Every Wednesday, I share with you one or two quotes from a book by Romain Gary. This week, it’ll be from Clair de femme (1977), a poignant novel.

Michel whose wife just died bumps into another broken soul, Yannick. They will spend the night together, talking, healing. Clair de femme is a hymn to love and to the strength we have in us to recover from hardship. Sounds corny but it’s Gary, and it’s not. There could be an easy love relationship between Michel and Yannick (a woman) but Gary doesn’t go for the obvious. Hollywood stories aren’t his line of work. It’s sad but not bleak, because there’s always this touch of hope, Gary’s trademark.

Il ne faut pas se fier aux cheveux blancs, à la maturité, à l’expérience, à tout ce qu’on a appris, à tous les coups qu’on a pris sur la gueule, à ce que murmurent les feuilles d’automne, à ce que la vie fait de nous quand elle essaie vraiment. Ça reste intact, c’est toujours là et ça continue à vivre. You can’t rely on white hair, maturity, experience, on all you’ve learnt, on all the times you’ve been punched in the face, on what the autumn leaves murmur or on what life does to us when it really gets at it. It stays intact, it’s still there and you keep on living. Translation reviewed by Erik McDonald

In this quote, we find one of Gary’s line of thoughts. Hope and youth stay intact in us when we get older. Despite what we’ve been through, “it” stays intact. “It” is your spunk, your hope for a better future, your appetite for life, your capacity to fall in love and in a way, the illusions about life that you had when you were younger. It refers to the spark of youth that never dies in us, even when our body betrays us and gives away our age.

Here is another quote from Clair de femme:

Les vérités ne sont pas toutes habitables. Souvent il n’y a pas de chauffage et on y crève de froid. Le néant ne m’intéresse pas, précisément parce qu’il existe. Truths are not always liveable. Often there’s no central heating and it’s freezing cold. I’m not interested in nothingness, precisely because it exists. Translation reviewed by Erik McDonald

I think it’s true. Looking at things objectively can be really cold and a lot less comfortable than entertaining dreams or half-truths. Self-delusion is more comfortable than blunt lucidity. Gary is affected by acute lucidity and he deals with it by tempering the North wind it brings on his life by the South wind of humour.

I’ll leave you with news about the celebration of Gary’s centenary in France gathered by Delphine, from Romain Gary et moi. For once, I wished I lived in Paris.

PS: Clair de femme has been made into a film, directed by Costa-Gavras.

  1. March 20, 2014 at 2:42 am

    I’ll watch any film made by Costas-Gravas, so I’ll see if I can find it, thanks

    Like

    • March 20, 2014 at 11:25 pm

      I think I’ve posted the list of all of Gary’s books made into a film.

      Like

  1. No trackbacks yet.

I love to hear your thoughts, thanks for commenting. Comments in French are welcome

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Buried In Print

Cover myself with words

Bookish Beck

Read to live and live to read

Grab the Lapels

Reading Women Since 2013

Gallimaufry Book Studio

"I don’t write out of what I know; I write out of what I wonder. I think most artists create art in order to explore, not to give the answers. Poetry and art are not about answers to me; they are about questions." ―Lucille Clifton

Aux magiciens ès Lettres

Pour tout savoir des petits et grands secrets de la littérature

BookerTalk

Adventures in reading

The Pine-Scented Chronicles

Learn. Live. Love.

Contains Multitudes

A reading journal

Thoughts on Papyrus

Exploration of Literature, Cultures and Knowledge

His Futile Preoccupations .....

On a Swiftly Tilting Planet

Sylvie's World is a Library

Reading all you can is a way of life

JacquiWine's Journal

Mostly books, with a little wine writing on the side

An IC Engineer

Just another WordPress.com weblog

Pechorin's Journal

A literary blog

Somali Bookaholic

Discovering myself and the world through reading and writing

Australian Women Writers Challenge Blog

Supporting and promoting books by Australian women

Lizzy's Literary Life

Celebrating the pleasures of a 21st century bookworm

The Australian Legend

Australian Literature. The Independent Woman. The Lone Hand

Messenger's Booker (and more)

Primarily translated fiction and Australian poetry, with a dash of experimental & challenging writing thrown in

A Bag Full Of Stories

A Blog about Books and All Their Friends

By Hook Or By Book

Book Reviews, News, and Other Stuff

madame bibi lophile recommends

Reading: it's personal

The Untranslated

A blog about literature not yet available in English

Intermittencies of the Mind

An Unreliable Reader

Reading Matters

Book reviews of mainly modern & contemporary fiction

roughghosts

words, images and musings on life, literature and creative self expression

heavenali

Book reviews by someone who loves books ...

Dolce Bellezza

~for literary and translated literature

Cleopatra Loves Books

One reader's view

light up my mind

Diffuser * Partager * Remettre en cause * Progresser * Grandir

South of Paris books

Reviews of books read in French,English or even German

1streading's Blog

Just another WordPress.com weblog

Tredynas Days

A Literary Blog by Simon Lavery

Ripple Effects

Serenity is golden... But sometimes a few ripples are needed as proof of life.

Ms. Wordopolis Reads

Eclectic reader fond of crime novels

Time's Flow Stemmed

Wild reading . . .

A Little Blog of Books

Book reviews and other literary-related musings

BookManiac.fr

Lectures épicuriennes

Tony's Reading List

Too lazy to be a writer - Too egotistical to be quiet

Whispering Gums

Books, reading and anything else that comes to mind...with an Australian focus...on Ngunnawal Country

findingtimetowrite

Thinking, writing, thinking about writing...

Les livres que je lis

Je m'appelle Philippe et je lis des livres dans mon temps libre.

seraillon

The Girl With the TBR Tattoo

%d bloggers like this: