Au pied du sapin, a collection of Christmas texts
Au pied du sapin, which means Under the Greenwood Tree, but I think this title is already taken.
Someway the Christmas spirit was evading me this year and I decided to put myself in a Christmas mood. So I bought a CD of jazzy Christmas carols and started reading Au pied du sapin, a collection of texts related to Christmas. It’s a small book, most stories aren’t more than a few pages long. As you won’t find the exact equivalent in English, here are the stories included in the book:
Unexpected Christmas Eves:
- Le Réveillon du Colonel Jerkoff by Joseph Kessel
- Nuit de Noël by Guy de Maupassant
- Un Réveillon dans le Marais by Alphonse Daudet
- La Petite Fille aux allumettes by Hans Christina Andersen
Dream Christmas Eves
- Noël by Théophile Gautier
- Les santons by Jean Giono
- Noël sur le Rhin by Luigi Pirandello
- Un arbre de Noël et un mariage by Fedor Dostoyevsky
- Noël quand nous prenons de l’âge by Charles Dickens
Unconventional Christmas Eves
- La Fascination by Honoré de Balzac
- La fugue du Petit Poucet by Michel Tournier
- Conte de Noël by Alphonse Allais
It’s a great list from various authors and it’s a good way to read in French if you want to improve your knowledge of the language. My favourite stories were the ones by Maupassant, Pirandello, Balzac and Dostoyevsky. I tried to read the Dickens twice but I couldn’t finish it. It’s only nine pages but its patronizing tone put me off.
Maupassant relates how a man got trapped for life for looking for the company of a woman on Christmas Eve. It’s Maupassant, so it’s not what you think and it’s quite surprising.
Pirandello’s story moved me. It’s a first Christmas in a family after the father died. A man helps decorating the Christmas tree. Sadness filters through the narration, Pirandello’s sensitive prose shows subtly how merriment in marred by the loss of a beloved husband and father. Life is fleeting, he seems to say in an undertone.
Balzac brings us into one of his familiar settings: the family of a former officer of Napoleon’s army. They are gathered for Christmas Eve, the servants are gone for the night. They’re sitting in the living room and Balzac describes the caring father, the loving mother and the children with many relevant details. He depicts the light of the candles and the fire on faces, the shadows in the room and how the feelings of the characters reflect in the setting. It looks like a Dutch painting. The peace is disturbed when a stranger pounds on the door and begs for hospitality. He brings a storm into the household…
Dostoevsky is bitterer as he relates a Christmas Eve party where he witnesses how a grown man lusts for a girl after her parents made it clear she would get a hefty sum when she marries. The contrast between the man looking at this eleven year old girl as his future bride and the girl playing with a doll is striking. It’s sordid, tainting innocence with greedy thoughts. It’s also even more shocking on a Christmas night. Dostoevsky makes it clear that daughters are commodities, livestock. Pretty, they’re valuable because a good marriage can bring in money or connections to the family.
As you can read, the stories are quite different and some are more essays than stories. (the Dickens and the Giono) I enjoyed reading this collection of texts, it was a sort of journey into time and places, visiting Christmas nights in different countries. It showed Christmas under a kaleidoscopic light: poverty, traditions, parties, family, grief, love, lust and all kinds of notions mixed up in one night.
A nice introduction to that time of year.
I love to hear your thoughts, thanks for commenting. Comments in French are welcome Cancel reply
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
Currently reading
- Darktown by Thomas Mullen
- The Pen and the Brush: How Passion for Art Shaped Nineteenth-Century French Novels by Anka Muhlstein
———————
Upcoming billets:
- Small Things Like These by Claire Keegan
- Grey Bees by Andrey Kurkov
- Fourth of July Creek by Smith Henderson
- 19500 dollars la tonne by Jean-Hugues Oppel (abandoned)
- Malamute by Jean-Paul Didierlaurent
- The Fire Starters by Jan Carson (abandoned)
Other billets
- Grey Bees by Andrey Kurkov – we have to read it March 26, 2023
- Lie With Me by Philippe Besson – raw sensitivity March 12, 2023
- The Morality of Senses by Vicomte de Mirabeau – a libertine novel February 28, 2023
- Three Crimes Is a Charm #2 : French crime fiction for #ReadIndies and French February February 26, 2023
- Born Content in Oraibi by Bérengère Cournut February 19, 2023
- The Waltz of Trees and Sky by Jean-Michel Guenassia – Van Gogh’s days in Auvers-sur-Oise February 12, 2023
- Snow Country by Yasunari Kawabata – highly recommended February 5, 2023
- Three crimes is a charm : England in the Middle Ages, high tech in Virginia and a haunting past in Finland. January 29, 2023
- The Black Dahlia by James Ellroy – great literature. January 21, 2023
- Last Man in Tower by Aravind Adiga – the dark sides of real-estate in Mumbai and of human behaviour. January 15, 2023
My little boxes
Les copines d’abord are currently reading
- February: Grey Bees by Andrey Kurkov
- March : An American Marriage by Tayari Jones
Other readalongs:
- February: Killers of the Flower Moon: The Osage Murders and the Birth of the FBI by David Grann
- March: Darktown by Thomas Mullen
Join us if you want to.
Can I use Book Around The Corner’s posts?
Using the texts I write is at your own risk since I have no competence of any kind in literature.
Although I’m a lousy photographer and my pictures have no monetary value, I’d appreciate that you ask permission before downloading the photos I insert in my posts.
Manifesto: I read, therefore I am
The 10 Inalienable Rights of the Reader by Daniel Pennac
1) The right to not read,
2) The right to skip pages
3) The right to not finish a book,
4) The right to reread,
5) The right to read anything,
6) The right to “Bovary-ism,” a textually-transmitted disease
7) The right to read anywhere,
8) The right to sample and steal,
9) The right to read out-loud,
10) The right to be silent.
Contact
If you wish to contact me :
bookaroundthecornerATgmailDOTcom
Or Twitter: @BookAround
Blogs I Follow
- Literary Potpourri
- Adventures in reading, running and working from home
- Book Jotter
- Stuck in a Book
- A Simpler Way
- Buried In Print
- Bookish Beck
- Grab the Lapels
- Aire(s) Libre(s)
- Gallimaufry Book Studio
- Aux magiciens ès Lettres
- BookerTalk
- Vol de nuit littéraire
- The Pine-Scented Chronicles
- Contains Multitudes
- Thoughts on Papyrus
- His Futile Preoccupations .....
- Sylvie's World is a Library
- JacquiWine's Journal
- An IC Engineer
- Pechorin's Journal
- Somali Bookaholic
- Australian Women Writers Challenge Blog
- Lizzy's Literary Life (Volume One)
- The Australian Legend
- Messenger's Booker (and more)
- A Bag Full Of Stories
- By Hook Or By Book
- madame bibi lophile recommends
- The Untranslated
- Intermittencies of the Mind
- Reading Matters
- bookbindersdaughter.wordpress.com/
- roughghosts
- heavenali
- Dolce Bellezza
- Cleopatra Loves Books
- light up my mind
- Kaggsy's Bookish Ramblings
- South of Paris books
- 1streading's Blog
- Tredynas Days
- Ripple Effects
- Ms. Wordopolis Reads
- Time's Flow Stemmed
- A Little Blog of Books
- BookManiac.fr
- Tony's Reading List
- Whispering Gums
- findingtimetowrite
I always enjoy reading your reviews Emma even if I rarely comment (almost always it’s because of work pressure) but I wanted to wish you a Merry Christmas and to thank you for the selection of books that you review. It never occurred to me that a French book groups a selection of short stories, about Christmas non-the-less! If I would chose from one of the four stories you reviewed, I would go with Dostoevsky’s. To me, I prefer to have Christmas only felt in a story rather than it being its focal point; it’s the harsh reality that life does not pause for Christmas to pass, and I find it boring to either exult in its presence or sink in the pressures brought by it.
Still, I wish you a Merry Merry Christmas!
LikeLike
Hi Nino,
Thanks for your kind message.
The Dostoevsky and the Pirandello were the best. It was interesting to read different Christmas stories in a row.
When you have children, Christmas is a different think. Even if your mind knows it’s become more commercial than anything else, you want to give them the magic you received as a kid.
LikeLike
To be honest with you, at 32 years old myself, and with none of my relatives being younger than 19, yet my parents and grandparents still insist that we open the gifts on the 25th, which they place under the tree the previous night, as if we were still toddlers! So, cheers to the spirit of Christmas magic 🙂
LikeLike
They don’t feel old when they do that; it’s a way to keep traditions and magic. I think we all need rituals for comfort in this world.
LikeLike
I’d like to read Pirandello next year. It sounds really good.
It seems that many of Dickens’ Christmas stories, apart from A Christmas Carol don’t really work so well.
I agree with you about Children and Christmas. While for me it’s no big deal, just friends for dinner, I think Id’ do much more if I had kids because I would also like them to experience it they way I did as a child.
Joyeux Noël to you and your husband and kids. 🙂
LikeLike
I haven’t read any other Pirandello but I’d like to read the famous Six Characters in Search of an Author
Joyeux Noël to you and your friends.
LikeLike