Home > 17th Century, British Literature, Classics, Ford John, Theatre > Poor lady, what hath she committed, which any lady in Italy in the like case would not?

Poor lady, what hath she committed, which any lady in Italy in the like case would not?

December 2, 2012 Leave a comment Go to comments

Tis Pity She’s a Whore by John Ford. 1629. French title: Dommage qu’elle soit une putain.

This play by John Ford was the next one of my subscription to the theatre. It was directed by Declan Donnellan, played by British actors and therefore in English with subtitles. I thought I’d better read it before seeing it; and it proved an excellent idea.

The plot is surprising. It is set in Parma, where Annabella, beautiful as her name says it, is the centre of attention. She is to be married and several suitors fight for her hand. Her father likes Soranzo but will not marry her against her will. And actually, what’s not to like to Soranzo, according to Annabella’s tutoress, Putana (another understatement in names for putana means whore in Italian)

As I am a very woman, I like Signior Soranzo well; he is wise, and what is more, rich; and what is more than that, kind; and what is more than all this, a nobleman: such a one, were I the fair Annabella myself, I would wish and pray for. Then he is bountiful; besides, he is handsome, and by my troth, I think, wholesome; and that’s news in a gallant of three-and-twenty: liberal, that I know; loving, that you know; and a man sure, else he could never have purchased such a good name with Hippolita, the lusty widow, in her husband’s lifetime. An ’twere but for that report, sweetheart, would he were thine! Commend a man for his qualities, but take a husband as he is a plain, sufficient, naked man; such a one is for your bed, and such a one is Signior Soranzo, my life for’t.

So the 17th century tutoress openly cares about a suitor’s manhood, which I found quite unusual for the time. This sets the tone of the play. One of Annabella’s suitor, Bergetto, is so stupid than he thinks that this is a compliment:

Forsooth, my master said, that he loved her almost as well as he loved parmesan. 

Therefore Bergetto is not even close to win Annabella’s heart for he lacks the wit. And indeed, does a woman swoon of love when compared to cheese? In any case, Annabella’s heart isn’t available any more as she’s in love with her brother Giovanni who loves her in return. Where Racine depicts passionate but platonic love from Phèdre to Hippolyte, John Ford goes further. Annabella and Giovanni consume their love and the spectator has absolutely no doubt about it as Giovanni comments:

I marvel why the chaster of your sex

Should think this pretty toy called maidenhead,

So strange a loss; when, being lost, ’tis nothing,

And you are still the same.

Add to the mix that Soranzo’s ex-mistress Hippolita wants to take revenge on him because he dumped her, that Annabella gets pregnant with her brother’s baby and that several side plots implying love, betrayal, violence, sex and revenge spice up the whole and you have a good idea of the play.

Dommage_qu_elle_soit_une_putain_001While reading it, it left me with an impression of a buoyant, controversial and punchy text. Now how would that be on stage? Director Declan Donnellan chose to cut the sub-plots and concentrate on the main one: the incestuous relationship between Annabella and Giovanni, Soranzo’s suit, Hippolita’s interference and the pregnancy. The text is the original but scenes have been cut off. Well that’s not something I usually support but here, I have to say it was brilliantly done. In addition, the play has been transposed from the 17th century to our time.

Annabella has a room with posters of Breakfast at Tiffany’s and True Blood. All the furniture is red, the colour of brothels. She has a laptop and an Ipod, she looks like any adolescent wearing sexy lingerie. Some scenes are also a musical, with today’s music and dancing. The difference in social classes are highlighted by accents; the noblemen speak copyrighted BBC English while the male servant, Vasquez has a popular accent. The friar is a black actor who speaks American with the tone of a TV preacher. I loved Putana: picture an actress who looks like Bette Midler, dressed in a soubrette costume, wiggling her behind in the room while flicking off imaginary dust with a feather duster. Hilarious.

John Ford goes straight ahead to all kinds of subversive themes. Giovanni defends himself in front of the friar and explains why incest should be tolerated. The Church is pictured as greedy and immoral, because the nonce doesn’t condemn obvious murders. (Justice is fled to heaven, and comes no nearer.) Lust rules the world, wild violence is accepted and feral behaviours are common. In this world, citizens are allowed to kill another human being when they feel they are entitled to.

And it is incredible to read a play so blatant about incest, which is a huge taboo. Annabella and Giovanni love each other like lovers, like husband and wife. It’s a passionate, possessive love that will lead them to an untimely death. They go against every rule and let love and lust win the best of them. Their love is a landslide that takes the carpet under their feet and leads them to an inevitable fall.

Ford’s style is terribly crude sometimes with very straightforward comparisons, like here, when Soranzo realises he married a pregnant woman:

To marry a great woman, being made great in the stock to your hand, is a usual sport in these days; but to know what ferret it was that hunted your coney-berry,—there is the cunning.

And along with these blunt comparisons, he writes beautifully about love and its torments.

For every sigh that thou has spent for me,

I have sighed ten; for every tear, shed twenty:

And not so much for that I loved, as that

I durst not say I loved, nor scarcely think it.

As you have probably understood it by now, I loved this play. I don’t try to analyse it but can’t help marvelling at its modernity. Donnellan’s version is astonishing. It brings back the full force of the text, the fun, the powerful feelings, the brutal violence. Under his direction, all the arthritis a text like this can get over the centuries vanishes and is replaced by freshness and creativity. It lasted two hours, it seemed two minutes and I loved every moment of it.

  1. December 2, 2012 at 7:17 pm

    I’ve seen this performed too and loved it, but I have issues with modernity being mixed in. Not totally against it. Sometimes it works and sometimes it doesn’t. It worked well in Richard III, I thought.
    How do you see a play with subtitles?


    • December 2, 2012 at 7:32 pm

      I’m like you about modernity in classic plays but this one was good. Courtesy of the director. (I’ve seen his Macbeth as well, and it was stunning too)

      How do you see a play with subtitles? Like films: you have a screen above the stage with the translation. To be honest, when there are Hungarian plays with French subtitles, I’m not tempted. Here I like it because I understand the actors most of the time, especially since I’ve read the play beforehand. But it’s helpful to have subtitles when an actor is difficult to understand. (like that the one who played the friar here)


      • December 5, 2012 at 8:07 pm

        Ok, that’s sort of how I imagined it, thanks


  2. December 3, 2012 at 12:22 pm

    I’ve read a review of this on an English bolg a while back and saw it would be played in Lyon. I was wondering if you’d go. Now I know.
    I’m really not a theater fan but this is a play I’d love to see, performed by this company.
    It seems you liked it a lot.


  3. leroyhunter
    December 3, 2012 at 1:38 pm

    “the arthritis a text like this can get over the centuries vanishes and is replaced by freshness and creativity”
    Great line!

    The Restoration period was a pretty wild one, judging by the texts that have been left to us: this, Rochester, Marvell etc. Frankness and scandal are part of the fabric of the time.


    • December 3, 2012 at 1:52 pm

      Thanks for the info on the period. I’m not very good with the history of England.

      The tone of this text is very different from Corneille or Racine.


    • December 5, 2012 at 8:08 pm

      I’m a fan of the Restoration Period.


  4. February 18, 2015 at 5:20 pm

    I’m not sure how I missed this post … Maybe I didn’t, but had forgotten about it! Anyway, thanks for directing my attention to this.

    I didn’t see teh production you mention, but had seen a BBC production from around 1980 or so. It certainly is a very theatrical work. I am a bit surprised, though, that Declan donnelly’s production cut out some of the subplots, as one of the things I most enjoyed when reading the play was the ingenuity with which the various subplots related to each other, and to the principal plot.

    I am still unsure, though, whether there is more to this play than its theatricality: I don’t think there is. Perhaps it doesn’t matter: why criticise a work for not being Hamlet when it didn’t even set out to be Hamlet ? Is it not enough that it is still effective on stage? Perhaps.

    I need to read a few more plays in the genre. I am not sure I’m fullyattuned yet to its conventions.


    • February 21, 2015 at 8:07 pm

      No worries, Himadri, no one can see all the posts published in our literary corner.
      I don’t think there’s much more to this play either but it’s funny and lively. I had a great time at the theatre and that’s enough for me. Plays are like novels, not all of them need to be serious ones.
      As much as I admire Hamlet, the only time I saw it performed, it was a long evening…


  1. No trackbacks yet.

I love to hear your thoughts, thanks for commenting. Comments in French are welcome

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Literary Potpourri

A blog on books and other things literary

Adventures in reading, running and working from home

Liz Dexter muses on freelancing, reading, and running ...

Book Jotter

Reviews, news, features and all things books for passionate readers

A Simpler Way

A Simpler Way to Finance

Buried In Print

Cover myself with words

Bookish Beck

Read to live and live to read

Grab the Lapels

Widening the Margins Since 2013

Gallimaufry Book Studio

“To leave the reader free to decide what your work means, that’s the real art; it makes the work inexhaustible.” -- Ursula K. Le Guin

Aux magiciens ès Lettres

Pour tout savoir des petits et grands secrets de la littérature


Adventures in reading

The Pine-Scented Chronicles

Learn. Live. Love.

Contains Multitudes

A reading journal

Thoughts on Papyrus

Exploration of Literature, Cultures & Knowledge

His Futile Preoccupations .....

On a Swiftly Tilting Planet

Sylvie's World is a Library

Reading all you can is a way of life

JacquiWine's Journal

Mostly books, with a little wine writing on the side

An IC Engineer

Just another WordPress.com weblog

Pechorin's Journal

A literary blog

Somali Bookaholic

Discovering myself and the world through reading and writing

Australian Women Writers Challenge Blog

Supporting and promoting books by Australian women

Lizzy's Literary Life (Volume One)

Celebrating the pleasures of a 21st century bookworm

The Australian Legend

Australian Literature. The Independent Woman. The Lone Hand

Messenger's Booker (and more)

Australian poetry interviews, fiction I'm reading right now, with a dash of experimental writing thrown in

A Bag Full Of Stories

A Blog about Books and All Their Friends

By Hook Or By Book

Book Reviews, News, and Other Stuff

madame bibi lophile recommends

Reading: it's personal

The Untranslated

A blog about literature not yet available in English

Intermittencies of the Mind

Tales of Toxic Masculinity

Reading Matters

Book reviews of mainly modern & contemporary fiction


words, images and musings on life, literature and creative self expression


Book reviews by someone who loves books ...

Dolce Bellezza

~for the love of literature

Cleopatra Loves Books

One reader's view

light up my mind

Diffuser * Partager * Remettre en cause * Progresser * Grandir

South of Paris books

Reviews of books read in French,English or even German

1streading's Blog

Just another WordPress.com weblog

Tredynas Days

A Literary Blog by Simon Lavery

Ripple Effects

Serenity is golden... But sometimes a few ripples are needed as proof of life.

Ms. Wordopolis Reads

Eclectic reader fond of crime novels

Time's Flow Stemmed

Wild reading . . .

A Little Blog of Books

Book reviews and other literary-related musings


Lectures épicuriennes

Tony's Reading List

Too lazy to be a writer - Too egotistical to be quiet

Whispering Gums

Books, reading and more ... with an Australian focus ... written on Ngunnawal Country


Thinking, writing, thinking about writing...

%d bloggers like this: