Home > 1900, 20th Century, American Literature, Novella, Stein Gertrude > A simple but domineering heart

A simple but domineering heart

December 19, 2011 Leave a comment Go to comments

The Good Anna by Gertrude Stein. 1909. Translated into French by Raymond Schwab. (La brave Anna)

I’ve been to the exhibition Matisse, Cézanne, Picasso… The Stein Family, in Paris. It tells the story of the Stein family and their incredible impact on arts at the beginning of the 20th Century. I thought it was a good opportunity to discover Gertrude Stein as a writer. Wandering in the museum library, I came across The Good Anna, a novella excerpted from the collection Three Lives.

The Good Anna relates the life and death of an American servant of German origin.

The good Anna was a small, spare, German woman, at this time about forty years of age. Her face was worn, her cheeks were thin, her mouth drawn and firm and her light blue eyes were very bright. Sometimes there were full of lightning and sometimes full of humor, but they were always sharp and clear.

She lives a simple life, has a simple but domineering mind. She likes to run her master’s house her own way. This is why Anna always chooses bachelors or spinsters as an employer. She selects fat and lazy women who won’t interfere in her ways. She can do as she pleases. Anna is stubborn, full of principles, scorns the people and animal she loves and don’t behave according to her standards. Her set of rules emphasizes on chastity, hygiene and hard work.

The good Anna had high ideals for canine chastity and discipline

She’s a caretaker though but she can only express her concern through tough love and rough advice. Her life is at other people’s service. Her mistresses, her friends, her family benefit from her energetic work and thrifty demeanor. She’s the kind of generous woman who meddles with your life when she cares for you. She’s the personification of the phrase Hell is paved with good intentions. If you’re an independent and free mind, you feel guilty if you hold a grudge against her because she means well but she gets on your nerves.

The story reminded me of A Simple Heart by Flaubert and I think the reference is intentional. On the one hand, A Simple Heart is a novella included in a volume entitled Three Tales just as The Good Anna is a part of Three Lives. On the second hand, Gertrude Stein nudges the reader in that direction when one of Anna’s employers gives her a parrot. But unlike Félicité, Anna never gets attached to the parrot, preferring her old dog Baby.

The story isn’t new but it’s interesting to read about a servant who’s obliging but not servile. Anna knows her temper and is lucid enough to get around the problem and choose the appropriate masters. I couldn’t help thinking: if Anna had been a man, what kind of life would she have had with such a character?

I’ve learnt at the exhibition that Gertrude Stein’s style was influenced by her relationship with painters. She makes an abundant use of adjectives like touches of paint on a painting. Matisse painted with large and colorful strokes. Stein depicts characters and situation with verbal strokes made of adjectives.

An earthly, uncouth, servile peasant creature old Katy surely was. She stood there on the white stone steps of the little red brick house, with her bony, square dull head with its thin, tanned, toughened skin and its sparse and kinky grizzled hair, and her strong, squat figure a little overmade on the right side, clothed in her blue striped cotton dress, all clean and always washed but rough and harsh to see.

It’s not unpleasant but a little raw, straightforward. Fauve?

Picasso painted Les demoiselles d’Avignon in 1907, de-structuring the usual perspective. In the meanwhile, she was making attempts with the structure of phrases.

Miss Mathilde passait l’océan chaque été et restait absente plusieurs mois. Miss Mathilda every summer went away across the ocean to be gone several months.

I’ve read the novella in French, in a 1954 translation by Raymond Schwab. The sentence puzzled me and I wanted to know how the English sounded like. Doesn’t it sound unusual in English too? Anyway it’s more comprehensible in English than in French. And that one?

Elle ne comprenait pas ce qu’Anna voulait dire par ce qu’elle avait dit. She did not understand what Anna meant by what she said.

In other times, the phrases sounded strange, but only in French, which means the translation isn’t that good.

Maintenant tous les emballages étaient faits et dans quelques jours Miss Mary devait aller dans la nouvelle maison, où les jeunes gens étaient prêts à la recevoir. All the packing was now done and in a few days Miss Mary was to go to the new house, where the young people were ready for her coming.

And I’m not even speaking of translating names and including long forgotten French references such as Uniprix, which always irritates me. I see the point of translating nicknames but changing Peter into Pierre sounds unnecessary and even disturbing.

I enjoyed reading The Good Anna but I’m not in a rush to read another book by her. In any case, I’ll read it in English, that French translation was too bad. I knew she was a writer but couldn’t name one of her books, so now I can. I’m more impressed by her influence as an art patron than by her literary talent. However, I’m glad I‘ve read it and I’m more than grateful for her impact on painting and support to painters.

  1. December 19, 2011 at 2:44 pm

    Not a writer I’ve ever come across (but then, I’m not one for art). It does sound an interesting little story though 🙂

    By the way, with my limited French, it would be interesting to see how you would have translated the three quotes given. I can see that the first one is a little strange, but what is up with the other two?


    • December 19, 2011 at 3:03 pm

      Don’t say your French is limited, you’re unfair with yourself.
      If you’re interested in this story, I recommend A Simple Heart by Flaubert first. It’s a lot superior.

      I think the second bilingual quote is equally strange in English and in French. The French is the exact translation of the English but it’s as heavy as a stollen cake. Is that “by what she said” necessary? I think it repetitive. Or is it to give us a flavor of the German-English spoken by these immigrants?

      For the third one, if you translate “packing” with (or by or? I’ll never know) “emballages”, it’s weird. “emballage” means “packaging” like for food. It sound like you’re at the butcher’s, packing some ham or at the supermarket’s. I would have said “Maintenant que tous les bagages étaient faits”


  2. December 19, 2011 at 4:41 pm

    The English sounds OK but the French really doens’t. I’ve read such a lot about Getrude Stein but hardly anything by her. A rose is a rose is a rose being almost the only thing. I’m not even sure I have a book by her. I think she is a very conceptual writer. I always mean to read her The Autobiography by Alice B. Toklas. I think it’s really good but once more you see how conceptual as she can hardly write another person’s autobiography.
    I have a few interesting books on writers in Paris and she occupies always at least one chapter. I guess she is also in David Burke’s book.


    • December 19, 2011 at 4:43 pm

      I browsed through others of her books and they didn’t tempt me. Too conceptual and with repetition of words like the phrase you mention. Not my cup of tea.


  3. December 20, 2011 at 1:24 am

    I can see that the third one is simple mistranslation (I wouldn’t have noticed the difference), but the second one is deliberate. It’s forcing the reader to concentrate on what she said, stressing the idea of the words. Without the ‘by what she said’, we would probably just glide over the sentence. instead, it stops us, and forces us to think about it a little more.

    Possibly 😉

    I’d say ‘translate with’, but I’d probably use a different expression e.g. ‘use the word x for y’.


    • December 20, 2011 at 10:10 am

      The problem is that Gertrude Stein is bound to use a word for another deliberately. When I was reading in French, I couldn’t figure out if it was the translation or her intention. I agree with your explanation but it still sounds heavy. (A way to show that Miss Mathilda has a slow mind?)

      It’s a 1954 translation. As I experienced with the translation of On the Road, marketing and consumerism weren’t as prominent as they are now and it’s probable that “emballage” didn’t have the same impact. Still I’ve never heard it used for luggage.

      PS: thanks for the help with “translate” 🙂 It’s very difficult to know which “to, with, upon, from, at, on, etc.” is expected.


  4. December 20, 2011 at 2:49 am

    The sentence structure is a bit awkward. BTW, I once attended a class taught by someone who’d been employed as G. Stein’s secretary.


    • December 20, 2011 at 10:11 am

      How was it to have a piece of history as a teacher?


  5. December 20, 2011 at 6:36 pm

    The quotes sound a bit clunky. She’s never been a writer that’s tempted me, and I have to admit I remain rather untempted.


    • December 20, 2011 at 7:01 pm

      I confirm there’s no need wasting your limited reading time on this book. The Flaubert is good.


  6. December 21, 2011 at 10:26 am

    I have never read Gertrude Stein. This sounds interesting – and reminds me a little of Robert Walser’s The Servant (which is a very strange read).

    The phrase “She did not understand what Anna meant by what she said” is very odd. The “by what she said” is redundant and could be omitted and then the sentence makes better sense.

    “Miss Mathilda every summer went away across the ocean to be gone several months.” reads better as “Every summer Miss Mathilda went away across the ocean for several months”.


    • December 21, 2011 at 11:49 am

      Thanks for the recommendation, I’ll check it out.
      I see the phrases sound a little strange to native English-speakers too.


  1. No trackbacks yet.

I love to hear your thoughts, thanks for commenting. Comments in French are welcome

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Literary Potpourri

A blog on books and other things literary

Adventures in reading, running and working from home

Liz Dexter muses on freelancing, reading, and running ...

Book Jotter

Reviews, news, features and all things books for passionate readers

A Simpler Way

A Simpler Way to Finance

Buried In Print

Cover myself with words

Bookish Beck

Read to live and live to read

Grab the Lapels

Widening the Margins Since 2013

Gallimaufry Book Studio

“To leave the reader free to decide what your work means, that’s the real art; it makes the work inexhaustible.” -- Ursula K. Le Guin

Aux magiciens ès Lettres

Pour tout savoir des petits et grands secrets de la littérature


Adventures in reading

The Pine-Scented Chronicles

Learn. Live. Love.

Contains Multitudes

A reading journal

Thoughts on Papyrus

Exploration of Literature, Cultures & Knowledge

His Futile Preoccupations .....

On a Swiftly Tilting Planet

Sylvie's World is a Library

Reading all you can is a way of life

JacquiWine's Journal

Mostly books, with a little wine writing on the side

An IC Engineer

Just another WordPress.com weblog

Pechorin's Journal

A literary blog

Somali Bookaholic

Discovering myself and the world through reading and writing

Australian Women Writers Challenge Blog

Supporting and promoting books by Australian women

Lizzy's Literary Life (Volume One)

Celebrating the pleasures of a 21st century bookworm

The Australian Legend

Australian Literature. The Independent Woman. The Lone Hand

Messenger's Booker (and more)

Australian poetry interviews, fiction I'm reading right now, with a dash of experimental writing thrown in

A Bag Full Of Stories

A Blog about Books and All Their Friends

By Hook Or By Book

Book Reviews, News, and Other Stuff

madame bibi lophile recommends

Reading: it's personal

The Untranslated

A blog about literature not yet available in English

Intermittencies of the Mind

Tales of Toxic Masculinity

Reading Matters

Book reviews of mainly modern & contemporary fiction


words, images and musings on life, literature and creative self expression


Book reviews by someone who loves books ...

Dolce Bellezza

~for the love of literature

Cleopatra Loves Books

One reader's view

light up my mind

Diffuser * Partager * Remettre en cause * Progresser * Grandir

South of Paris books

Reviews of books read in French,English or even German

1streading's Blog

Just another WordPress.com weblog

Tredynas Days

A Literary Blog by Simon Lavery

Ripple Effects

Serenity is golden... But sometimes a few ripples are needed as proof of life.

Ms. Wordopolis Reads

Eclectic reader fond of crime novels

Time's Flow Stemmed

Wild reading . . .

A Little Blog of Books

Book reviews and other literary-related musings


Lectures épicuriennes

Tony's Reading List

Too lazy to be a writer - Too egotistical to be quiet

Whispering Gums

Books, reading and more ... with an Australian focus ... written on Ngunnawal Country


Thinking, writing, thinking about writing...

%d bloggers like this: