Home > Opinion, Proust, Marcel > Citizen, speak French please.

Citizen, speak French please.

November 13, 2010 Leave a comment Go to comments

I bet my government wouldn’t approve of my blogging in English. The picture included in this post is an advertisement published by the French State to fight against English words in our vocabulary. This one is about cars. It says You can say it in French and gives the French translation of GPS, carjacking and crossover. We should use géonavigateur, piraterie routière and véhicule métis instead. There’s even a web site : http://franceterme.culture.fr where you can find French equivalent for English words. It’s funny and serious at the same time.

The guardians of pure French against the assaults of English words in our beautiful language should read Proust – re-read Proust, let’s be optimistic. I noticed the use of several English words instead of French ones, not to point out snobbery, like in Madame Swan at Home, but probably because these words had no equivalent in French at the time. Most of them I had never heard of in a French conversation. For example, clubman, which is neither in my English dictionary nor in my French one. We would say fêtard or noctambule to say clubber. I also saw sportsman for the word sportif commonly used nowadays. I also noticed things like this in the 1950s translation of On the Road. When the French equivalent is not too complicated for common people to use, it can impose itself and replace the English word. To me, there is no way that GPS be replaced by géonavigateur, it’s too long. The other way round the very French cafèterie used by Proust has been replaced by a less French cafétéria.

 I have mixed feelings about this. On the one hand, it’s a good thing that we try to use French words for new realities. The media have a decisive role to play in that area, they help to impose the new word in our speaking habits. We should not give up the fight but sometimes, it’s just ridiculous. In Quebec, where they are really finicky about not using English words in their French, they even translated hot-dog. Why not translate polenta or couscous too? On the other hand, as I also read in English, I see words like cliché, déjà vu or ménage à trois. Should Anglophones protest against that?

 I’m not a specialist on the matter, just a regular citizen. I think a lot of common sense is useful. Languages just enrich one another. The problem is more that America tends to impose its way of life than the use of English words. I looked for the recommended French word for manga on the above mentionned web site. There is none. My opinion is that there is no try to replace manga by a French word because Japan is not a threat for the French way of life…

PS : Au fait ! The official French word for blog is bloc-note. Nobody is going to use bloc-note for that, the mental picture associated with bloc-note is a paper notebook accompanied by a pencil and a rubber.

Categories: Opinion, Proust, Marcel
  1. November 13, 2010 at 9:58 pm

    Well language is always in a state of flux, and people will drift to the terms they want. The GPS example is one instance. This desire for language purity…reminds me of how many people stopped saying French Fries and switched to Freedom Fries.

    Like

    • November 13, 2010 at 10:20 pm

      Oh yes, that stupid Freedom Fries. We thought American were just ridiculous and that only they could do something this ludicrous. Did you know that here, “un américain” is also a sandwich ? It is baguette, with ketchup, a steak like in a hamburger and French fries. A total nightmare for gastronomy and dietetic.

      Like

  2. November 13, 2010 at 11:38 pm

    They did the same thing during WWI with german food.

    I watched a French film last night called The Father of My Children. In one scene, the main character is pulled over for speeding by police. They tell him he doesn’t have any points on his license and he’s taken to the police station. What is the ‘points’ thing?

    Like

    • November 14, 2010 at 9:26 am

      How do you think they would have called ‘sushis’ if it had been in style at the time?

      Your question about points. In France, a driving license has 12 points. Every time you’re caught doing something wrong, you pay a fine and loose points. You can get your points back if you don’t do anything wrong during 3 years or if you attend driving training periods. So this character’s driving license is no longer valid since he doesn’t have any point left. Technically, he’s driving without a license. That’s why he’s taken to the police station. It also shows his carelessness : he didn’t take the trouble to attend a driving training period. (or didn’t have the money to pay for it).
      I think some other European countries also have points on their driving licenses.

      Like

  3. November 14, 2010 at 8:23 pm

    Thanks for the explanation. That makes sense given the character’s all-around behaviour.

    Like

  4. November 17, 2010 at 7:14 pm

    What a great blog ..I love it how the French use English words and we use French ..the world is large but so small when you think of how easy it now is to communicate through the internet – any crss over enriches is all
    bon chance x

    Like

  1. February 24, 2011 at 9:25 pm

I love to hear your thoughts, thanks for commenting. Comments in French are welcome

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Book Jotter

Reviews, news, features and all things books for passionate readers

Buried In Print

Cover myself with words

Bookish Beck

Read to live and live to read

Grab the Lapels

Widening the Margins Since 2013

Gallimaufry Book Studio

"I don’t write out of what I know; I write out of what I wonder. I think most artists create art in order to explore, not to give the answers. Poetry and art are not about answers to me; they are about questions." ―Lucille Clifton

Aux magiciens ès Lettres

Pour tout savoir des petits et grands secrets de la littérature

BookerTalk

Adventures in reading

The Pine-Scented Chronicles

Learn. Live. Love.

Contains Multitudes

A reading journal

Thoughts on Papyrus

Exploration of Literature, Cultures and Knowledge

His Futile Preoccupations .....

On a Swiftly Tilting Planet

Sylvie's World is a Library

Reading all you can is a way of life

JacquiWine's Journal

Mostly books, with a little wine writing on the side

An IC Engineer

Just another WordPress.com weblog

Pechorin's Journal

A literary blog

Somali Bookaholic

Discovering myself and the world through reading and writing

Australian Women Writers Challenge Blog

Supporting and promoting books by Australian women

Lizzy's Literary Life

Celebrating the pleasures of a 21st century bookworm

The Australian Legend

Australian Literature. The Independent Woman. The Lone Hand

Messenger's Booker (and more)

Primarily translated fiction and Australian poetry, with a dash of experimental & challenging writing thrown in

A Bag Full Of Stories

A Blog about Books and All Their Friends

By Hook Or By Book

Book Reviews, News, and Other Stuff

madame bibi lophile recommends

Reading: it's personal

The Untranslated

A blog about literature not yet available in English

Intermittencies of the Mind

An Unreliable Reader

Reading Matters

Book reviews of mainly modern & contemporary fiction

roughghosts

words, images and musings on life, literature and creative self expression

heavenali

Book reviews by someone who loves books ...

Dolce Bellezza

~for literary and translated literature

Cleopatra Loves Books

One reader's view

light up my mind

Diffuser * Partager * Remettre en cause * Progresser * Grandir

South of Paris books

Reviews of books read in French,English or even German

1streading's Blog

Just another WordPress.com weblog

Tredynas Days

A Literary Blog by Simon Lavery

Ripple Effects

Serenity is golden... But sometimes a few ripples are needed as proof of life.

Ms. Wordopolis Reads

Eclectic reader fond of crime novels

Time's Flow Stemmed

Wild reading . . .

A Little Blog of Books

Book reviews and other literary-related musings

BookManiac.fr

Lectures épicuriennes

Tony's Reading List

Too lazy to be a writer - Too egotistical to be quiet

Whispering Gums

Books, reading and anything else that comes to mind...with an Australian focus...on Ngunnawal Country

findingtimetowrite

Thinking, writing, thinking about writing...

Les livres que je lis

Je m'appelle Philippe et je lis des livres dans mon temps libre.

%d bloggers like this: