Home > 19th Century, Abandoned books, Novel, Polish Literature, Sienkiewicz, Henryk > Not everyone can be Alexandre Dumas.

Not everyone can be Alexandre Dumas.

Quo vadis ? By Henryk Sienkiewicz. Translated by Ely Halpérine-Kaminski.

 I don’t plan what I read, I leap from idea to idea, like the real Frog I am. This time I jumped from Fred Vargas and her triumvirate of Julio-Claudian emperors to Ovid and then to Quo Vadis? and fell head over feet…of boredom and exasperation.  

Quo Vadis? was published in 1896 and tells the love story between a Roman patrician, Marcus Vinicius and a Lygian hostage, Lygia. He’s the typical Roman aristocrat and she’s a Christian. It takes place in 44, under the rule of Nero. Historical characters are included in the novel, such as Nero and several persons of his court, Petronius, St Paul, St Peter. The latters are in Rome to spread Christianity. Sienkiewiscz did a lot of research to write this book, reading Ancient writers (Suetone, Tacitus…) and visiting Rome to better know the geography of the city.

 In fact, I did not finish reading it. I dropped it after the fire in Rome, started or not by Nero. I thought that it was a little too black and white for me. Real life is full of grey tones, and Sienkiewiscz forgot that. The Christians are all good. The Romans are depraved and cruel. Nero is crazy. Vinicius becomes Mr Allgood after being touched by Christian grace. Predictable. Boring. Propaganda for the Catholic Church.

The plot is obvious and its pattern seems to come directly from my literature manual. The descriptions of Roman banquets or of Nero going to Antium include so many details that it prevents the reader from capturing the whole scenery. And let’s not speak about the scenes of religious ecstasy when St Peter preaches.

I cannot believe that this novel got Sienkiewicz the Nobel Prize in 1905. While reading, I was thinking that not everybody can be Alexandre Dumas and I was wondering what he would have done with such a pitch.

Then I read the foreword included in my book – I usually read forewords after reading the novel because I do not want to be influenced by the thoughts exposed in the preface or have my pleasure ruined by spoilers.

That was interesting.

First, it explained the genesis Quo Vadis? and I learnt that Sienkiewicz wrote it in reaction to Zola’s literature. He thought it too depressing, too rooted in reality and too far from religion. He hated it. I’m sorry but I cannot like someone who despises Zola. Sienkiewicz thought literature should only be distracting, and I do not agree with that.

Second, I learned that French writers accused Sienkiewicz of plagiarism. Actually Alexandre Dumas had written a novel on the same subject (Acté) and Chateaubriand too. (Les Martyrs). So had several English writers. Not a very original idea, in fact.

Third, I was intrigued by the ups and downs that eventually lead to the French translation. Some passages were cut in the first translation. The one I have dates back to 1901 and includes the entire book.

To conclude, if you want to know the story, watching one of film versions will probably suffice. If you are curious about Ancient Rome, try Roman Blood by Steven Saylor, it wonderfully succeeds in both telling a good story and bringing to life the Roman’s way of life.  

  1. July 26, 2010 at 1:55 pm

    I’ll second the Saylor recommendation. He’s underappreciated.

    Otherwise, oh dear. Good job you bailed on it when you did. It does sound worthy and dull.

    On reading by the way, I don’t plan what I read either. I follow my inner Frog and leap from idea to idea too.

    Like

    • July 26, 2010 at 2:28 pm

      I’m not sure I understand the second sentence, no help found in the dictionnary. Did you mean I was right to stop reading when I did ?

      Well nothing interested me in this. Even the love story never reached the marshmallow part of me.

      There’s something like Twilight in this book: like S. Meyer, Sienkiewicz was not the first one to use this theme (vampires for one and first Christians for the other) and yet their books were the most successful in their respective category. They probably touch something in the collective subconscious. Though I can understand what something it could be for Twilight, I never saw the point in Quo Vadis?

      Like

  2. July 27, 2010 at 1:11 am

    I don’t plan my reading either–nothing against that approach, but I read what I feel like when I feel like it.

    I saw one of the old film versions of this years ago. It was cheesy then so it would be even cheesier on a rewatch.

    I don’t know about those of Nobel prize winners… some of them are stinkers.

    Like

  1. No trackbacks yet.

I love to hear your thoughts, thanks for commenting. Comments in French are welcome

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Book Jotter

Reviews, news, features and all things books for passionate readers

Buried In Print

Cover myself with words

Bookish Beck

Read to live and live to read

Grab the Lapels

Widening the Margins Since 2013

Gallimaufry Book Studio

"I don’t write out of what I know; I write out of what I wonder. I think most artists create art in order to explore, not to give the answers. Poetry and art are not about answers to me; they are about questions." ―Lucille Clifton

Aux magiciens ès Lettres

Pour tout savoir des petits et grands secrets de la littérature

BookerTalk

Adventures in reading

The Pine-Scented Chronicles

Learn. Live. Love.

Contains Multitudes

A reading journal

Thoughts on Papyrus

Exploration of Literature, Cultures and Knowledge

His Futile Preoccupations .....

On a Swiftly Tilting Planet

Sylvie's World is a Library

Reading all you can is a way of life

JacquiWine's Journal

Mostly books, with a little wine writing on the side

An IC Engineer

Just another WordPress.com weblog

Pechorin's Journal

A literary blog

Somali Bookaholic

Discovering myself and the world through reading and writing

Australian Women Writers Challenge Blog

Supporting and promoting books by Australian women

Lizzy's Literary Life

Celebrating the pleasures of a 21st century bookworm

The Australian Legend

Australian Literature. The Independent Woman. The Lone Hand

Messenger's Booker (and more)

Primarily translated fiction and Australian poetry, with a dash of experimental & challenging writing thrown in

A Bag Full Of Stories

A Blog about Books and All Their Friends

By Hook Or By Book

Book Reviews, News, and Other Stuff

madame bibi lophile recommends

Reading: it's personal

The Untranslated

A blog about literature not yet available in English

Intermittencies of the Mind

An Unreliable Reader

Reading Matters

Book reviews of mainly modern & contemporary fiction

roughghosts

words, images and musings on life, literature and creative self expression

heavenali

Book reviews by someone who loves books ...

Dolce Bellezza

~for literary and translated literature

Cleopatra Loves Books

One reader's view

light up my mind

Diffuser * Partager * Remettre en cause * Progresser * Grandir

South of Paris books

Reviews of books read in French,English or even German

1streading's Blog

Just another WordPress.com weblog

Tredynas Days

A Literary Blog by Simon Lavery

Ripple Effects

Serenity is golden... But sometimes a few ripples are needed as proof of life.

Ms. Wordopolis Reads

Eclectic reader fond of crime novels

Time's Flow Stemmed

Wild reading . . .

A Little Blog of Books

Book reviews and other literary-related musings

BookManiac.fr

Lectures épicuriennes

Tony's Reading List

Too lazy to be a writer - Too egotistical to be quiet

Whispering Gums

Books, reading and anything else that comes to mind...with an Australian focus...on Ngunnawal Country

findingtimetowrite

Thinking, writing, thinking about writing...

Les livres que je lis

Je m'appelle Philippe et je lis des livres dans mon temps libre.

%d bloggers like this: