Home > 21st Century, Djian, Philippe, French Literature, Novel > Was the world anything else than a tiny village with hilarious hazards ? (Djian)

Was the world anything else than a tiny village with hilarious hazards ? (Djian)

 Impardonnables, by Philippe Djian.  

As Philippe Djian is best known in France than abroad, some biographical details are probably welcome. Djian is a French writer, was born in 1949 and has been famous in France since the 1980s. He lived in the USA for a while and is now settled in Biarritz, in the Basque country. According to me, his best books are the first ones, “37°2 Le Matin” (Betty Blue), “Echine”, “Maudit Manège” (the following of Betty Blue) and “Bleu comme l’enfer”. Apparently, the last three ones have not been translated in English, unfortunately. His favourite writers are mostly American: John Fante, Richard Brautigan, Jack Kerouac, Walt Whitman and many others. They deeply influenced his style.

Impardonnables (Unforgivable: a novel) was published in 2009. The plot is centred on Francis, who lost his wife and eldest daughter in a terrible car accident, some ten years ago. His second marriage with Judith, a 50-years-old real estate agent, is in bad shape. The book opens on another personal drama, as his second daughter, Alice, disappears. For Francis, the pain is excruciating and the unhealed grief from the former car accident resurfaces. I will not tell more about the story, to avoid spoilers. Let’s just say things are not exactly what they seem to be and that I did not see the end coming.

Francis is an alter ego for Philippe Djian. He is a sixty-years-old famous writer, who lives in the Basque country. Djian already used another alter ego named Dan in Echine. Francis seems to be an older and disenchanted Dan. When Dan was young, a writer-to-be, a good father for his son Hermann, Francis is 60 (“a young old man”), a famous writer, whose best books are behind him. He raised Alice alone and failed as a father, according to him. Dan was full of life and Francis is sad and disillusioned.

However, there is a lot more in this book than just a mourning and whining writer. It raises issues on parenthood, on how ungrateful children can be, whatever you do for them. (Think of Father Goriot, by Balzac). Francis is lucid about himself and does not try to evade responsibility in the disaster of his life. “Unforgivable” applies to several realities in the novel, the French title is a plural. It relates to acts and to persons. Some things are forever unforgivable because the one who could grant the pardon is dead. Some things are unforgivable because they lead to someone’s physical or mental death. Some people are unforgivable because what they did for futile reasons brought an irretrievable pain to beloved persons.

Reading Impardonnables just after Fante’s Road to Los Angeles was as big a mistake as eating Gruyère cheese after Roquefort. The taste of the first one is so strong that the second seems tasteless, even if it is the best Gruyère ever. So is Francis after Arturo Bandini.

I had never noticed before how much Djian mimics Fante’s style. Even with the difference of language, French versus English, the similarity is obvious. Djian also writes in short sentences, with images and every word is thought through. But I missed the fun Fante sprays in his descriptions and dialogues. Maybe the lack of energy in Djian’s book is only due to the difference in ages between the two characters. Francis is depressed and ageing, whereas Arturo is 18 and excited to start his adult life.

Impardonnables gathers the usual themes of Djian’s novels: a father raising his child alone, a struggling writer, a woman as a best friend. Several weaknesses displeased me in the book, such as Alice being an actress, without sparing us all the clichés (former drug and alcohol addict, egocentric). I did not like either the frequent allusions to Hemingway, as if Francis were a stupid rock star fan worshipping relics. It also includes too many present-day references. No one will understand them in a decade or so, and it will prevent Djian’s work to reach some immortality. I am convinced that immortal books, apart from being exceptionally well written, are the ones that have an eternal theme put in a vague enough setting, so that readers from another time can easily identify. Impardonnables will become outdated because of all those little references to the present time, such as the name of a pain-killer, Philip Roth’s last book or an allusion to Brad Pitt. It is a pity, for it is well written.

Despite all these flaws, I enjoyed reading Impardonnables, and I was eager to know how this would end. I was surprised, which is usually agreeable in a book. It only sounded dull after The Road to Los Angeles, I probably would have had liked it better if I had read it at a different time.

  1. July 1, 2010 at 4:29 pm

    Thanks for the introduction. I didn’t know him.

    The Fante comparison is interesting, I’ve yet to read your most recent Fante review though I’m looking forward to it.

    It sounds enjoyable, but not amazing. Given I’ve yet to read several Fante novels I suspect I’ll continue to concentrate on those.

    Interesting about 37,2 Le Matin. I imagine the first is translated because the movie Betty Blue was such a cult hit. The rest not because if there were movies of them they weren’t…

    Like

  2. July 1, 2010 at 5:10 pm

    You’re right to read Fante first.

    You must be true for Betty Blue being translated because of the movie. (though I didn’t know it was a cult movie abroad)
    I wonder why Impardonnables was translated before the others. Maybe the rest will follow.

    Like

  3. July 1, 2010 at 5:18 pm

    At one point a Betty Blue poster was in half the student bedrooms in Britain.

    It’s actually a cliche, you’ll see it in films sometimes as shorthand to indicate the room belongs to a certain kind of student intellectual.

    Oddly enough, I’ve not seen the film. But then I suspect half those with the poster hadn’t either…

    Like

  4. July 23, 2010 at 1:01 am

    I rather liked Unforgivabale, and after I read it, I ordered a copy of Betty Blue–something about those kamikaze women.

    Like

    • July 23, 2010 at 6:00 am

      Guy, Betty Blue must be something for Anglophone readers.
      It was on the display table with a big poster, sitting next to Sartre, Balzac and Camus in the international bookstore in my city this week. It was the display table for French books in translation.
      “rather liked” is the good verb for my idea of Unforgivable too.

      Like

  1. March 2, 2013 at 7:11 pm
  2. May 14, 2017 at 9:24 am

I love to hear your thoughts, thanks for commenting. Comments in French are welcome

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Book Jotter

Reviews, news, features and all things books for passionate readers

Buried In Print

Cover myself with words

Bookish Beck

Read to live and live to read

Grab the Lapels

Widening the Margins Since 2013

Gallimaufry Book Studio

"I don’t write out of what I know; I write out of what I wonder. I think most artists create art in order to explore, not to give the answers. Poetry and art are not about answers to me; they are about questions." ―Lucille Clifton

Aux magiciens ès Lettres

Pour tout savoir des petits et grands secrets de la littérature

BookerTalk

Adventures in reading

The Pine-Scented Chronicles

Learn. Live. Love.

Contains Multitudes

A reading journal

Thoughts on Papyrus

Exploration of Literature, Cultures and Knowledge

His Futile Preoccupations .....

On a Swiftly Tilting Planet

Sylvie's World is a Library

Reading all you can is a way of life

JacquiWine's Journal

Mostly books, with a little wine writing on the side

An IC Engineer

Just another WordPress.com weblog

Pechorin's Journal

A literary blog

Somali Bookaholic

Discovering myself and the world through reading and writing

Australian Women Writers Challenge Blog

Supporting and promoting books by Australian women

Lizzy's Literary Life

Celebrating the pleasures of a 21st century bookworm

The Australian Legend

Australian Literature. The Independent Woman. The Lone Hand

Messenger's Booker (and more)

Primarily translated fiction and Australian poetry, with a dash of experimental & challenging writing thrown in

A Bag Full Of Stories

A Blog about Books and All Their Friends

By Hook Or By Book

Book Reviews, News, and Other Stuff

madame bibi lophile recommends

Reading: it's personal

The Untranslated

A blog about literature not yet available in English

Intermittencies of the Mind

An Unreliable Reader

Reading Matters

Book reviews of mainly modern & contemporary fiction

roughghosts

words, images and musings on life, literature and creative self expression

heavenali

Book reviews by someone who loves books ...

Dolce Bellezza

~for literary and translated literature

Cleopatra Loves Books

One reader's view

light up my mind

Diffuser * Partager * Remettre en cause * Progresser * Grandir

South of Paris books

Reviews of books read in French,English or even German

1streading's Blog

Just another WordPress.com weblog

Tredynas Days

A Literary Blog by Simon Lavery

Ripple Effects

Serenity is golden... But sometimes a few ripples are needed as proof of life.

Ms. Wordopolis Reads

Eclectic reader fond of crime novels

Time's Flow Stemmed

Wild reading . . .

A Little Blog of Books

Book reviews and other literary-related musings

BookManiac.fr

Lectures épicuriennes

Tony's Reading List

Too lazy to be a writer - Too egotistical to be quiet

Whispering Gums

Books, reading and anything else that comes to mind...with an Australian focus...on Ngunnawal Country

findingtimetowrite

Thinking, writing, thinking about writing...

Les livres que je lis

Je m'appelle Philippe et je lis des livres dans mon temps libre.

%d bloggers like this: